pohyb

pohyb (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	pohyb	pohyby
Genitiv	pohybu	pohybů
Dativ	pohybu	pohybům
Akkusativ	pohyb	pohyby
Vokativ	pohybe	pohyby
Lokativ	pohybu	pohybech
Instrumental	pohybem	pohyby

Worttrennung:

po·hyb

Aussprache:

IPA: [ˈpɔɦɪp], vor mit weichem Konsonanten beginnenden Wörtern: [ˈpɔɦɪb]

Hörbeispiele:  pohyb ^(Info)

Bedeutungen:

[1] anhaltende Änderung der Lage eines Gegenstandes im Vergleich zu einem anderen Gegenstand; Bewegung, Lauf, Gang

[2] übertragen: Änderung des Zustandes; Bewegung

Gegenwörter:

[1] klid

Beispiele:

[1] Pohyb planet po obloze lze zjistit dlouhodobým pozorováním.

Die Bewegung der Planeten am Himmel kann man durch längerfristige Beobachtung feststellen.

[1] Prostorové čidlo reaguje na každý pohyb rozsvícením světla.

Der Raumsensor reagiert auf jede Bewegung mit dem Aufleuchten eines Lichts.

[2] Po dlouhých letech se na politické scéně Kuby objevily náznaky pohybu směrem k demokratizaci.

Nach langen Jahren mehrten sich auf der politischen Bühne von Kuba Anzeichen für eine Bewegung in Richtung Demokratisierung.

[2] Pohyb cen zboží je způsoben pohybem cen nákladů.

Die Bewegung der Preise von Waren wird durch die Bewegung der anfallenden Kosten bewirkt.

Wortbildungen:

pohybový

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Bewegung f, Lauf m, Gang m Englisch: motion → en, movement → en

 [2] übertragen: Änderung des Zustandes; Bewegung

Deutsch: Bewegung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „pohyb“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pohyb“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pohyb“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pohyb“