pohodlný (Tschechisch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
pohodlný pohodlnější nejpohodlnější
Alle weiteren Formen: Flexion:pohodlný

Aussprache:

IPA: [ˈpɔhɔdl̩niː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Bequemlichkeit bietend; bequem, behaglich
[2] so, dass keine oder nur eine minimale Anstrengung dazu nötig ist; bequem, gemächlich
[3] so, dass man sich einer Anstrengung entziehen möchte; bequemlich, bequem, behäbig

Synonyme:

[1] útulný, příjemný, komfortní
[2] lehký, jednoduchý, snadný, komfortní
[3] líný, pasivní, zahálčivý

Gegenwörter:

[1] nepohodlný, neútulný
[2] nesnadný, těžký, krkolomný, obtížný, nepohodlný
[3] činorodý, akční, podnikavý, aktivní

Beispiele:

[1] Tento gauč je velmi pohodlný, člověk by na něm hned usnul.
Dieses Sofa ist sehr bequem, der Mensch würde dort sofort einschlafen.
[2] Prostě tam nejít – no to jste uhodla, to by bylo příliš pohodlné řešení.
Einfach nicht hinzugehen – na, das haben sie erraten, das wäre eine allzu bequeme Lösung.
[2] „V rozvinutých zemích trpíme jednou mylnou představou, a to, že dokážeme navždy vybudovat bezpečný, pohodlný svět.“[1]
In den hoch entwickelten Ländern haben wir eine irrige Vorstellung darüber, dass wir im Stande seien, für immer eine sichere, bequeme Welt auf die Beine zu stellen.
[3]

Wortfamilie:

pohodlně, pohodlnost, pohodlí, pohoda

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pohodlný
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pohodlný
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pohodlný
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pohodlný

Quellen:

  1. Lidové noviny vom 4. April 2020