líný

Siehe auch:

líny

líný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
líný	línější	nejlínější
Alle weiteren Formen: Flexion:líný

Worttrennung:

lí·ný

Aussprache:

IPA: [ˈliːniː]

Hörbeispiele:  líný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] keine Lust beziehungsweise Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit (zum Beispiel Arbeit, Studium) zu widmen; faul, müßig

[2] langsam in seiner Tätigkeit oder Bewegung; träge

Synonyme:

[1] lenivý, lenošivý, lenošný, zahálčivý, zlenivělý

[2] loudavý, pomalý

Sinnverwandte Wörter:

[1] pohodlný, nechce se (někomu)

[2] zdlouhavý

Gegenwörter:

[1] pilný, pracovitý

[2] bystrý, čilý, rychlý, svižný

Beispiele:

[1] Kdybys nebyl líný se učit, tak bys klidně mohl mít samé jedničky.

Wenn du nicht zu faul zum Lernen wärst, könntest du locker glatte Einsen bekommen.

[1] Dnes jsem hrozně líná. Vůbec nic se mi nechce.

Ich bin heute total faul. Ich habe keine Lust, was zu tun.

[1] Známý herec prozradil, že šel k divadlu proto, že je líný vstávat brzo ráno, a že kvůli tomu málem roli v seriálu odmítl.

Der bekannte Schauspieler verriet, dass er Theaterschauspieler wurde, weil er zu faul war, morgens früh aufzustehen, und dass er deswegen die Rolle in der Serie fast abgelehnt hätte.

[2] Neochotně vstal a líným krokem vyšel z pokoje.

Unwillig stand er auf und ging träge aus dem Zimmer.

[2] „Bledě modrá obloha byla rozpálená doběla a i vánek od moře byl líný a teplý.“

Der blassblaue Himmel war weißglühend, und selbst die vom Meer her wehende Brise war träge und warm.

Redewendungen:

[1] banda, kůže líná

[1] líný jako prase, štěnice, veš, líný až hanba — sehr faul, stinkfaul, faul wie Mist

Sprichwörter:

[1] líná huba holé neštěstí – Wer zu faul ist zu fragen, bringt es zu nichts.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nenapravitelně líný

[1] líný cvičit, pracovat, studovat, se učit

[2] líný tep — träger Puls, matrace z líné pěny — Matratze aus Viskoschaum

[2] líný proud, tok (řeky), líná řeka

Wortfamilie:

lenivět, lenivý, lenoch, lenost, lenošení, lenošit, lenošivě, lenošivost, lenošivý, lenoška, lenošný, líně, líno, zlenivělý

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: faul Englisch: lazy → en

 [2] langsam in seiner Tätigkeit oder Bewegung; träge

Deutsch: träge Englisch: sluggish → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „líný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „líný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „líný“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „líný“

Quellen: