parolar (Ido)Bearbeiten

VerbBearbeiten

Wortform
Präsens parolas
Präteritum parolis
Futur parolos
Konditional parolus
Plusquamperfekt parolabis
Optativ/Imperativ parolez
Präsens Passiv parolesas
Partizip
Präsens Aktiv
parolanta
Alle weiteren Formen: Flexion:parolar

Worttrennung:

pa·r·o·l·ar, Partizip II: pa·r·o·l·i·ta

Aussprache:

IPA: [paroˈlar], [parɔˈlar]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

sich oder etwas mit Worten ausdrücken:
[1] intransitiv, (parolar pri olu): über (pri) etwas sprechen, Ereignis berichten, von etwas tatsächlich Passiertem erzählen
[2] transitiv: eine Sprache sprechen, sich in einer Sprache ausdrücken

Herkunft:

Wurzel (radiko) parol aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch und Spanisch[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] dicar, rakontrar

Beispiele:

[1] Me parolis kun tu pri la testamento di mea avo.
Ich sprach mit dir über das Testament meines Großvaters.
[1] Me parolos a tu pri la testamento.
Ich werde dir von dem Testament berichten.
[1] Me parolos a tu pri to quon elu dicis.
Ich werde dir berichten/zu dir sprechen über das, was sie sagte.
[2] Il parolas Ido. — Il parolas en la linguo Ido.
Er spricht Ido. — Er spricht in der Sprache Ido.
[*] Ka papagayo povas parolar?
Kann ein Papagei sprechen?

Wortbildungen:

paroligar; von Wurzel parol: parola, parole, parolo

ÜbersetzungenBearbeiten

[1(, 2)] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „parolar“
[1, 2] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „parolar“), „parol-ar“
[1(, 2)] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de), Seite 535 „reden“, Seite 611 „sprechen“
[1, 2] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008 Seite 166 „parlar -e, -si“, Seite 95 „esprimer -si“
[1, 2] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 198 „parolar“

Quellen:

  1. Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 198 „parolar“