pěší

Siehe auch:

pesi

pěší (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
pěší	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:pěší

Aussprache:

IPA: [ˈpjɛʃiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich zu Fuß fortbewegend; Fuß-, Fußgänger-

Beispiele:

[1] „Po více než tisícovce stížností na elektrokoloběžky odstavené uprostřed chodníků, jízdě podnapilých turistů v pěších zónách nebo přes zatravněné plochy se vídeňská radnice letos na jaře odhodlala k zavedení omezení.“

Nach mehr als tausend Beschwerden wegen mitten auf den Gehsteigen abgestellter E-Scooter, wegen des Fahrens angeheiterter Touristen in Fußgängerzonen oder über Grünflächen beschloss das Wiener Rathaus im Frühling die Einführung von Beschränkungen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pěší zóna — Fußgängerzone

Wortfamilie:

pěšák, pěšec, pěšky

Übersetzungen

 [1] sich zu Fuß fortbewegend; Fuß-, Fußgänger-

Deutsch: Fuß-, Fußgänger- Englisch: pedestrian → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pěší“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pěší“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pěší“

Quellen:

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	pěší	pěší
Genitiv	pěšího	pěších
Dativ	pěšímu	pěším
Akkusativ	pěšího	pěší
Vokativ	pěší	pěší
Lokativ	pěším	pěších
Instrumental	pěším	pěšími

Aussprache:

IPA: [ˈpjɛʃiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] männliche Person, die zu Fuß geht; Fußgänger

[2] Militär, veraltend oder historisch: Soldat einer zu Fuß kämpfenden Einheit; Fußsoldat, Infanterist

Synonyme:

[1] chodec, pěšák

[2] infanterista, pěšák

Beispiele:

[1] Lávka je jen pro pěší a cyklisty.

Der Steg ist nur für Fußgänger und Radfahrer bestimmt.

[1] Po stezkách pro pěší se valily dav turistů.

Auf den Fußgängerwegen strömten Massen von Touristen.

[2] Jednotky se rozmístily na předem určené pozice. Na východním konci stáli pěší, proti nim jízda.

Die Einheiten setzen sich an vorher festgelegten Positionen ab. Am östlichen Ende stand die Infanterie, gegenüber die Kavallerie.

[2] Rekonstrukce bitvy u Slavkova se letos zúčastnilo přibližně patnáct set pěších a osmdesát jezdců.

Etwa fünfzehnhundert Fußsoldaten und achtzig berittene Soldaten nahmen in diesem Jahr an der Rekonstruktion der Schlacht von Austerlitz teil.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lávka/most pro pěší; přechod, stezka, zóna pro pěší

Übersetzungen

 [1] männliche Person, die zu Fuß geht; Fußgänger

Deutsch: Fußgänger m Englisch: pedestrian → en

 [2] ?

Deutsch: Fußsoldat m, Infanterist m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pěší“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pěší“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pěší“

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	pěší	pěší
Genitiv	pěší	pěších
Dativ	pěší	pěším
Akkusativ	pěší	pěší
Vokativ	pěší	pěší
Lokativ	pěší	pěších
Instrumental	pěší	pěšími

Aussprache:

IPA: [ˈpjɛʃiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] selten: weibliche Person, die zu Fuß geht; Fußgängerin

Synonyme:

[1] chodkyně

Beispiele:

[1] Vlak smetl pěší, která si chtěla zkrátit cestu zkratkou přes koleje.

Der Zug überfuhr eine Fußgängerin, die eine Abkürzung über die Gleise nehmen wollte.

Übersetzungen

 [1] selten: weibliche Person, die zu Fuß geht; Fußgängerin

Deutsch: Fußgängerin f Englisch: pedestrian → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pěší“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pěší“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pěší“