chodec

chodec (Slowakisch)

Substantiv, m, belebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	chodec	chodci
Genitiv	chodca	chodcov
Dativ	chodcovi	chodcom
Akkusativ	chodca	chodcov
Lokativ	chodcovi	chodcoch
Instrumental	chodcom	chodcami

Worttrennung:

cho·dec, Genitiv: chod·ca

Aussprache:

IPA: [ˈxɔdɛt͡s], Genitiv: [ˈxɔt.t͡sa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemand, der zu Fuß unterwegs ist; Fußgänger

[2] eine Person, welche die Sportart Gehen betreibt; Geher

Weibliche Wortformen:

[1, 2] chodkyňa

Beispiele:

[1] Chodec je povinný používať predovšetkým chodník.

Der Fußgänger ist gehalten in erster Linie den Fußweg zu benutzen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] priechod pre chodcov — Fußgängerüberweg

Wortbildungen:

chodecký, chodník

Übersetzungen

 [1] jemand, der zu Fuß unterwegs ist; Fußgänger

Deutsch: Fußgänger m, Passant m, Geher m Englisch: pedestrian → en, walker → en

 [2] eine Person, welche die Sportart Gehen betreibt; Geher

Deutsch: Geher m Englisch: walker → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „chodec“

[1] azet - slovník: „chodec“

chodec (Tschechisch)

Substantiv, m, weich, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	chodec	chodci
Genitiv	chodce	chodců
Dativ	chodcovi chodci	chodcům
Akkusativ	chodce	chodce
Vokativ	chodče	chodci
Lokativ	chodcovi chodci	chodcích
Instrumental	chodcem	chodci

Worttrennung:

cho·dec

Aussprache:

IPA: [ˈxɔdɛt͡s]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemand, der zu Fuß unterwegs ist: Fußgänger, Passant

Synonyme:

[1] pěší

Weibliche Wortformen:

[1] chodkyně

Beispiele:

[1] Namrzající déšť nezpůsobuje starosti pouze řidičům, ohrožení jsou i chodci.

Gefrierender Regen bereitet nicht nur den Autofahrern Sorgen, gefährdet sind auch die Fußgänger.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] přechod pro chodce — Fußgängerübergang, Schutzweg

[1] chodce ve vozovce — Fußgänger auf der Fahrbahn

Übersetzungen

 [1] jemand, der zu Fuß unterwegs ist: Fußgänger, Passant

Deutsch: Fußgänger m, Passant m Englisch: pedestrian → en, walker → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „chodec“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „chodec“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „chodec“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „chodec“

[1] centrum - slovník: „chodec“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „chodec“