osso

osso (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural 1	Plural 2
l’osso	le ossa	gli ossi

Anmerkung zum Plural:

In der Mehrzahl kann aus der männlichen Form l’osso sowohl die männliche Form gli ossi als auch die weibliche Form le ossa werden. Grundsätzlich wird für [1] die männliche Form gebraucht. Für alle anderen Fälle die weibliche Form.

Worttrennung:

os·so, Plural: os·sa, Plural 2: os·si

Aussprache:

IPA: [ˈɔsso], Plural: [ˈɔssi], Plural: [ˈɔssa]

Hörbeispiele:  osso ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Anatomie: besonders hartes, skelettbildendes Stützgewebe der Wirbeltiere

[2] f Plural: Gesamtheit aller Knochen eines Menschen

[3] fester innerer Teil einer Frucht

Unterbegriffe:

[1] osso nasale (Nasenbein); osso pubico (Schambein)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] avere le ossa rotte (zerschlagen sein); farsi le ossa (sich die Hörner abstoßen); ridursi pelle e ossa (vom Fleisch fallen); un osso duro (Schwierigkeit: eine harte Nuss; Person: ein zäher Knochen)

Übersetzungen

 [1] Anatomie: besonders hartes, skelettbildendes Stützgewebe der Wirbeltiere

Deutsch: Knochen m Französisch: os → fr m Interlingua: osso → ia

 [2] ?

Deutsch: Gebeine n Pl.

 [3] fester innerer Teil einer Frucht

Deutsch: Kern m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „osso“

[1–3] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „osso“.

[1–3] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „osso“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „osso“

osso (Portugiesisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
o osso	os ossos

Worttrennung:

os·so, Plural: os·sos

Aussprache:

IPA: [ˈosu]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Anatomie: der Knochen

Beispiele:

[1] „Deixe ferver lentamente pedaços de galinha com osso.“

Lassen Sie langsam Hühnerstücke mit Knochen kochen.

Wortbildungen:

ossudo, ossatura, ossada, ossamenta

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] osso coronal, osso do quadril, osso esponjoso, osso frontal, osso ilíaco, osso inominado, osso lenticular, osso occipital, osso parietal, osso piramidal, osso nasal, osso temporal

Übersetzungen

 [1] Anatomie: der Knochen

Deutsch: Knochen m Englisch: bone → en Esperanto: osto → eo Interlingua: osso → ia Italienisch: osso → it m Polnisch: kość → pl f Spanisch: hueso → es m Türkisch: kemik → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „osso“

[1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „osso“

[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „osso“

Quellen: