opatřit

opatřit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
opatřovat	opatřit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	opatřím
	2. Person Sg.	opatříš
	3. Person Sg.	opatří
	1. Person Pl.	opatříme
	2. Person Pl.	opatříte
	3. Person Pl.	opatří
Präteritum	m	opatřil
	f	opatřila
Partizip Perfekt		opatřil
Partizip Passiv		opatřen
Imperativ Singular		opatř, opatři
Alle weiteren Formen: Flexion:opatřit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈɔpatr̝̊ɪt]

Hörbeispiele:  opatřit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] dafür sorgen, dass jemand etwas (gehabt) hat; anschaffen, verschaffen, besorgen, ausstatten

[2] als Teil, Ergänzung liefern; versehen, ausstatten

Synonyme:

[1] obstarat, sehnat, získat

[2] vybavit

Beispiele:

[1] Kolega už opatřil na zítřek tlumočníka.

Der Kollege hat für morgen schon einen Dolmetscher besorgt.

[2]

Wortfamilie:

opatření, opatřovat, patřit

Übersetzungen

 [1] dafür sorgen, dass jemand etwas (gehabt) hat

Deutsch: anschaffen, verschaffen, besorgen, ausstatten Englisch: get → en

 [2] als Teil, Ergänzung liefern

Deutsch: versehen, ausstatten Englisch: supply → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „opatřit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „opatřiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „opatřiti“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „opatřit“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „opatřit“