obsazení

Siehe auch:

obsazeni

obsazení (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	obsazení	obsazení
Genitiv	obsazení	obsazení
Dativ	obsazení	obsazením
Akkusativ	obsazení	obsazení
Vokativ	obsazení	obsazení
Lokativ	obsazení	obsazeních
Instrumental	obsazením	obsazeními

Aussprache:

IPA: [ˈɔpsazɛɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• Verbalsubstantiv vom Verb „obsadit“ (Konjugation):

[1] Vorgang, bei dem ein Platz, eine Stelle eingenommen wird; Besetzung, Belegung

[2] Vorgang, bei dem ein fremdes Land, Gebiet eingenommen wird; Besetzung, Besatzung

Synonyme:

[2] okupace, zápor

Gegenwörter:

[1] uvolnění

Beispiele:

[1] „Navzdory hvězdnému obsazení tak vzniklo dílo, jež zdaleka nedostálo svým ambicím.“

Trotz seiner Starbesetzung ist ein Werk entstanden, das seinen Ambitionen bei Weitem nicht gerecht wurde.

[2] „Odborníci tvrdí, že vzdor tvrzení o neustálém postupu mají Rusové stále ještě daleko k úplnému obsazení města či k vítězství nad rebely.“

Fachleute konstatieren, dass es trotz des angeblichen unablässigen Vormarschs für die Russen noch ein weiter Weg bis zur vollständigen Besetzung der Stadt oder zum Sieg über die Rebellen ist.

Wortfamilie:

obsadit, obsazený

Übersetzungen

 [1] Vorgang, bei dem ein Platz, eine Stelle eingenommen wird

Deutsch: Besetzung f, Belegung f Englisch: cast → en

 [2] Vorgang, bei dem ein fremdes Gebiet eingenommen wird

Deutsch: Besetzung f, Besatzung f Englisch: occupation → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „obsazení“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „obsazení“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „obsazení“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „obsazení“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: osazení