uvolnění

uvolnění (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	uvolnění	uvolnění
Genitiv	uvolnění	uvolnění
Dativ	uvolnění	uvolněním
Akkusativ	uvolnění	uvolnění
Vokativ	uvolnění	uvolnění
Lokativ	uvolnění	uvolněních
Instrumental	uvolněním	uvolněními

Aussprache:

IPA: [ˈʊvɔlɲɛɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• Verbalsubstantiv vom Verb „uvolnit“ (Konjugation):

[1] Beendigung einer Umklammerung, eines Festdrückens oder Niederhaltens; Lockerung, Loslassen, Freilassen, Freigabe, Lösung

[2] Aufhebung/Rücksetzung einer einschränkenden Verpflichtung; Befreiung, Suspendierung, Freistellung

[3] Beendigung einer Anspannung der Muskeln oder Nerven; Lockerung, Entspannung

Synonyme:

[1] povolení

[3] relaxace

Beispiele:

[1] Po uvolnění stisku ho ruka ještě chvíli bolela.

Nach Lockerung des Händedrucks tat ihm die Hand noch eine Zeit lang weh.

[1] Uvolněním tlačítka se otáčení zastaví.

Durch Loslassen der Taste wird die Drehung gestoppt.

[2] Žádost o uvolnění z vyučování musí být podána písemně.

Das Ansuchen um Befreiung vom Unterricht muss schriftlich gestellt werden.

[3] Lékař mi předepsal léky pro uvolnění svalstva.

Der Arzt hat mir Medikamente zur Lockerung der Muskeln verschrieben.

Wortfamilie:

volný, uvolnit, uvolněný

Übersetzungen

 [1] Beendigung einer Umklammerung, eines Festdrückens oder Niederhaltens

Deutsch: Lockerung f, Loslassen n, Freilassen n, Freigabe f, Lösung f

 [2] Aufhebung/Rücksetzung einer einschränkenden Verpflichtung

Deutsch: Befreiung f, Suspendierung f, Freistellung f

 [3] Beendigung einer Anspannung der Muskeln oder Nerven

Deutsch: Lockerung f, Entspannung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „uvolnění“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „uvolnění“