noga räknat
noga räknat (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- no·ga räk·nat
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] in der wörtlichen Bedeutung: genau gerechnet[1]
- [2] in der übertragenen Bedeutung: um exakt zu sein[2]; eigentlich[3]; streng genommen[4], genau genommen[5], wirklich[6], wenn man alles berücksichtigt[7]; wörtlich: „sorgfältig gerechnet“
Sinnverwandte Wörter:
- [2] egentligen, för att vara precis, i själva verket, minsann, när allt kommer omkring, när allt kommer till kritan, på håret, sakligen, strängt taget
Beispiele:
- [1] Det är två barn. Eller noga räknat 2,3 barn per kvinna.
- Es sind zwei Kinder. Oder, genau gerechnet, 2,3 Kinder pro Frau.
- [2] Läget är under kontroll, noga räknat under min!
- Die Lage ist unter Kontrolle, genauer gesagt, unter meiner!
- [2] Noga räknat rörde det sig om en politisk teater, framför allt avsedd att övertyga undersåtarna om monarkins stabilitet och fortbestånd.[8]
- Genau genommen handelte es sich um ein politisches Theater, hauptsächlich dazu gedacht, die Untertanen von der Stabilität und dem Fortbestand der Monarchie zu überzeugen.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] eller noga räknat
Übersetzungen Bearbeiten
[1] ?
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „noga“, Seite 379
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „räkna“, Seite 932
- ↑ synonymer.se
- ↑ typ kanske.se
- ↑ dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „noga räknat“
- ↑ synonymer.cc
- ↑ woxikon.se
- ↑ Döden som politisk teater. Abgerufen am 19. April 2015.