när det kommer till kritan

när det kommer till kritan (Schwedisch)

Redewendung

när det kommer till kritan

Worttrennung:

när det kom·mer till kri·tan

Aussprache:

IPA: [ˈnæːr ˈdɛːt `kɔmːər ˈtɪlː `kriːtan]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wenn es wirklich gilt; wenn es darauf ankommt; wenn es zum Schwur kommt, wirklich darauf ankommt, hart auf hart kommt, wenn der entscheidende Augenblick da ist, wenn es Ernst wird; wenn es zum Klappen kommt; wörtlich: „wenn es zur Kreide kommt“

Herkunft:

Mit krita ^→ sv (Kreide) wurden früher Schulden auf einer schwarzen Tafel oder an der Wand festgehalten. Diese Sitte fand sich vor allem im Gasthaus, wo der Wirt so notierte, was die Gäste verzehrt hatten. När det kommer till kritan (wenn es zur Kreide kommt) war dann der Zeitpunkt, zu dem es an das Rückzahlen dieser Schulden ging.

Synonyme:

[1] när det gäller

Beispiele:

[1] När det kom till kritan tvekade han.

Wo es darauf ankam, hat er gezaudert.

[1] När det kommer till kritan blir det jordbruksindustrin som stoppar pengarna i egen ficka, medan de små jordbrukarna får mindre betalt för sina sockerbetsskördar.

Wenn es hart auf hart kommt, wird es die Agrarindustrie sein, die das Geld in die eigene Tasche steckt, während der kleine Landwirt weniger für seine Zuckerrübenernte bezahlt bekommt.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wenn es hart auf hart kommt Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: