nechat

nechat (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
nechávat	nechat
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	nechám
	2. Person Sg.	necháš
	3. Person Sg.	nechá
	1. Person Pl.	necháme
	2. Person Pl.	necháte
	3. Person Pl.	nechají
Präteritum	m	nechal
	f	nechala
Partizip Perfekt		nechal
Partizip Passiv		nechán
Imperativ Singular		nech, nechej
Alle weiteren Formen: Flexion:nechat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ne·chat

Aussprache:

IPA: [ˈnɛxat]

Hörbeispiele:  nechat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] nicht in ein Geschehen, eine Tätigkeit eingreifen; lassen, sein lassen

[2] jemanden oder etwas alleine lassen; lassen

[3] mit Genitiv: aufhören etwas zu tun, aufhören Interesse zu zeigen; lassen, ablassen

[4] etwas hinter sich lassen; lassen, zurücklassen

[5] etwas vergessen; lassen, vergessen

[6] etwas aufbewahren, deponieren; lassen

[7] jemandem nichts nehmen; lassen

[8] bewirken, dass jemand etwas macht; lassen

[9] jemanden etwas entscheiden lassen, ohne ihn zu beeinflussen; überlassen

Synonyme:

[2] ponechat, zanechat

[3] zanechat

[5] zapomenout

[6] uschovat, uložit

[7] ponechat

[8] dát

Beispiele:

[1] Nechej ho, ať si rozhodne sám.

Lass ihn, er soll sich selbst entscheiden.

[1] Co jste, hasiči, co jste dělali, že jste nám ty pivovary shořet nechali?

Was habt ihr, ihr Feuerwehrleute denn gemacht, dass ihr unsere Brauereien abbrennen habt lassen?

[2] Nechal děti doma.

Er ließ die Kinder zu Hause.

[3] Nech všeho a pojď se podívat.

Lasse alles und komme nachschauen.

[4] Nechal nám tu spoustu práce.

Er hat uns hier eine Menge Arbeit zurückgelassen.

[5] Nechala peněženku v práci.

Sie ließ die Geldtasche in der Arbeit.

[6] Nechal kabát na věšáku.

Er ließ den Mantel am Haken hängen.

[7] Nechali mu všechno, co má.

Sie ließen ihm alles, was er hat.

[8] Památkový úřad nechal obec na její náklady opravit celý objekt.

Das Denkmalamt ließ die Gemeinde auf deren Kosten das ganze Objekt renovieren.

[9] Nemůžeme to nechat odborníkům?

Können wir das nicht den Fachleuten überlassen?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] já to tak nenechám, nechat běžet

Wortfamilie:

nechávat, ponechat, přenechat, vynechat, zanechat

Übersetzungen

 [1] nicht in ein Geschehen, eine Tätigkeit eingreifen; lassen, sein lassen

Deutsch: lassen Englisch: to let → en

 [2] jemanden oder etwas alleine lassen; lassen

Deutsch: lassen

 [3] mit Genitiv: aufhören etwas zu tun, aufhören Interesse zu zeigen; lassen, ablassen

Deutsch: lassen, ablassen

 [4] etwas hinter sich lassen; lassen, zurücklassen

Deutsch: lassen, zurücklassen

 [5] etwas vergessen; lassen, vergessen

Deutsch: lassen, vergessen

 [6] etwas aufbewahren, deponieren; lassen

Deutsch: lassen

 [7] jemandem nichts nehmen; lassen

Deutsch: lassen

 [8] bewirken, dass jemand etwas macht; lassen

Deutsch: lassen

 [9] jemanden etwas entscheiden lassen, ohne ihn zu beeinflussen; überlassen

Deutsch: überlassen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nechat“

[1–9] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nechati“

[1–9] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nechati“