naua

naua (Deutsch)

Adjektiv, indeklinabel

Positiv	Komparativ	Superlativ
naua	—	—

Alternative Schreibweisen:

nauwa, nawa

Worttrennung:

naua

Aussprache:

IPA: [ˈnaʊ̯wa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• Namibia umgangssprachlich:

[1] den Ansprüchen genügend; qualitativ zufriedenstellend, ohne nachteilige Eigenschaften oder Mängel; jemandes Geschmack entsprechend

[2] vom Befinden her angenehm, erfreulich

[3] (weit) über dem Durchschnitt liegend (besonders in Bezug auf jemandes Leistungen)

[4] dem Gefühl für Recht, für das Angebrachte, Anständige entsprechend; so, wie es sein soll

Herkunft:

Bei dem Wort handele es sich Pütz zufolge um eine Entlehnung aus dem Oshivambo, von dem zwei Dialekte schriftsprachlich kodifiziert sind. So ist das Wort in der Oshikwanyama-Schriftsprache als naua ^→ kj ‚gut; wohlanständig‘ bezeugt sowie in der Oshindonga-Schriftsprache als nawa ^→ ng ‚good, nice‘.

Es ist jedoch auch im Otjiherero nachweisbar, wo naua ^→ hz ‚gut, schön, recht‘ bedeutet.

Synonyme:

[1] gut, schön

[2] gut

[3] erste Klasse, erstklassig, große Klasse

[4] recht, richtig

Beispiele:

[1] „Jetzt ist ihr Mann bereits seit einigen Jahren tot, und sie lebt in Swakopmund in einem Altenheim, wo es ‚naua‘ (gut, schön) ist.“

[2] „‚Guten Tag Meme‘, sagt der Oukie, ‚wie geht es Ihnen heute?‘ - ‚Nochall naua‘, meint diese, ‚wie geht es Dir heute, bist Du gut aufgestanden?‘“

[3]

[4]

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: good → en, nice → en Französisch: bien → fr, beau → fr, joli → fr

 [2] vom Befinden her angenehm, erfreulich

Englisch: good → en, well → en Französisch: bien → fr

 [3] (weit) über dem Durchschnitt liegend (besonders in Bezug auf jemandes Leistungen)

Englisch: first-class → en Französisch: excellent → fr

 [4] ?

Englisch: right → en Französisch: bien → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Joe Pütz: Das grosse Dickschenärie. Dickschenärie I & II Kommbeind Riekonndischend Gemoddifeid und Gesuhpt. 1. Auflage. Peters Antiques, Swakopmund 2001, ISBN 978-9-991-65046-3 , Stichwort »nau-a«, Seite 92.

Quellen:

naua (Oshivambo)

Adverb

Worttrennung:

naua

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• Oshikwanyama:

[1] den Ansprüchen genügend; qualitativ zufriedenstellend, ohne nachteilige Eigenschaften oder Mängel

[2] angenehm, erfreulich; sich positiv auswirkend

[3] moralisch einwandfrei, wertvoll

[4] dem schicklichen Benehmen entsprechend; mit feinem Anstand

Beispiele:

[1] Eumbo lange oli li naua.

Meine Wohnung befindet sich in einem guten Zustand.

[1] Ova longa naua.

Sie haben gut gearbeitet.

[1, 2] Ombua joje oi li naua.

Dein Hund ist ein vorzügliches Tier.

[2] Ina diala naua.

Er hat sich nicht gut gekleidet.

[2] Oku li naua.

Er befindet sich wohl.

[2] Omua ninga nge naua.

Ihr habt mich gut behandelt.

[2] Ove li naua.

Sie befinden sich gut.

[3] Oku li naua.

Er ist ein guter Mensch.

[4]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: gut

 [2] angenehm, erfreulich; sich positiv auswirkend

Deutsch: gut

 [3] moralisch einwandfrei, wertvoll

Deutsch: gut

 [4] dem schicklichen Benehmen entsprechend; mit feinem Anstand

Deutsch: wohlanständig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Hermann Tönjes: Wörterbuch der Ovambo-Sprache. Osikuanjama — Deutsch. Druck und Verlag von Georg Reimer, Berlin 1910 (Lehrbücher des Seminars für Orientalische Sprachen zu Berlin ; Band ⅩⅩⅤ), Stichwort »naua«, Seite 103–104 (Internet Archive) .

Quellen:

naua (Otjiherero)

Adverb

Worttrennung:

naua

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] den Ansprüchen genügend; qualitativ zufriedenstellend, ohne nachteilige Eigenschaften oder Mängel; so, wie es sein soll

Beispiele:

[1] Ove ua hungire naua.

Du hast gut gesprochen.

[1] Tate ue tu hongo omihingo omiua, kutja tu tjiue okurituara naua.

Vater hat uns gute Sitten gelehrt, damit wir wissen, uns richtig zu betragen.

[1] Ma randa naua poo? — Ma randa naua tjinene.

Handelt er gut? — Er handelt sehr gut.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] naua tjinene ‚sehr gut, schön‘

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: gut, schön, recht

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] G. Viehe: Grammatik des Otjiherero nebst Wörterbuch. W. Spemann, Stuttgart/Berlin 1897 (Lehrbücher des Seminars für Orientalische Sprachen zu Berlin ; Band ⅩⅥ), Stichwort »naua«, Seite 104 (Internet Archive) .

[1] H. Brincker; mit Unterstützung der Königl. Akademie der Wissenschaften in Berlin sowie verschiedener Missionsgesellschaften herausgegeben von C. G. Büttner (Herausgeber): Wörterbuch und kurzgefasste Grammatik des Otji-Hérero mit Beifügung verwandter Ausdrücke und Formen des Oshi-Ndonga – Otji-Ambo. T. O. Weigel, Leipzig 1886, Stichwort »naua«, Seite 92 (Internet Archive) .

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abtand von 1: naŭa, nawa