motiv

Siehe auch:

Motiv

motiv (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	motiv	motivy
Genitiv	motivu	motivů
Dativ	motivu	motivům
Akkusativ	motiv	motivy
Vokativ	motive	motivy
Lokativ	motivu	motivech
Instrumental	motivem	motivy

Worttrennung:

mo·tiv

Aussprache:

IPA: [ˈmɔtɪf]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Anreiz oder Grund für eine Handlung; Beweggrund, Motiv, Anlass, Motivation

[2] thematisches Element eines künstlerischen Werks; Motiv, Leitmotiv, Thema

Synonyme:

[1] podnět, pohnutka

[2] námět, téma

Beispiele:

[1] Zahynulo nejméně 5 lidí a motiv činu zatím není jasný.

Es kamen mindestens 5 Menschen ums Leben und das Tatmotiv ist bis jetzt nicht klar.

[2] Snímatelný potah matrace tvoří bavlněná textilie potisknutá různými dětskými motivy.

Der abnehmbare Bezug der Matratze besteht aus einem Baumwollstoff, bedruckt mit verschiedenen Kindermotiven.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] motiv činu — Tatmotiv

Wortfamilie:

motivace, motivační, motivovat

Übersetzungen

 [1] Anreiz oder Grund für eine Handlung; Beweggrund, Motiv, Anlass, Motivation

Deutsch: Motiv n, Beweggrund m, Anlass m, Motivation f Englisch: motive → en

 [2] thematisches Element eines künstlerischen Werks; Motiv, Leitmotiv, Thema

Deutsch: Motiv n, Leitmotiv n, Thema n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „motiv“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „motiv“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „motiv“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „motiv“