námět (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular Plural
Nominativ námět náměty
Genitiv námětu námětů
Dativ námětu námětům
Akkusativ námět náměty
Vokativ náměte náměty
Lokativ námětu námětech
Instrumental námětem náměty

Aussprache:

IPA: [ˈnaːmɲɛt]
Hörbeispiele:   námět (Info)

Bedeutungen:

[1] Gedanke, Stoff, Gegenstand einer Äußerung, Arbeit; Thema, Stoff
[2] zur weiteren Realisierung vorgeschlagender Gedanke; Thema

Synonyme:

[1] téma, látka, materiál
[2] téma, návrh

Beispiele:

[1] „Když jako autor přijdete s námětem nové knihy, ve vydavatelství ho schvaluje takzvaná vydavatelská rada.“[1]
Wenn sie als Autor mit einem Thema für ein neues Buch kommen, genehmigt es im Verlag ein so genannter Verlegerrat.
[2] Delegace má urychleně předložit náměty, o nichž se má jednat.
Die Delegation soll schnellstmöglich die Themen vorlegen, die verhandelt werden sollen.

Wortfamilie:

námitka, namítat

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „námět
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „námět
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „námět
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „námět

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES vom 9. April 2020

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zánět