marný

marný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
marný	marnější	nejmarnější
Alle weiteren Formen: Flexion:marný

Aussprache:

IPA: [ˈmarniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] so, dass keine Hoffnung auf Erfolg besteht; vergeblich, erfolglos, nutzlos, unnütz

[2] so, dass es keinen Wert, keine Bedeutung hat; fruchtlos, nutzlos

Synonyme:

[1] bezvýsledný, bezúspěšný, zbytečný

[2] neužitečný, zbytečný

Gegenwörter:

[1] úspěšný

[2] užitečný

Beispiele:

[1] „Přečetla jsem si dopis o marném pátrání po spisovém materiálu, který by dokázal, že otec čtenáře byl v táboře nucených prací.“

Ich las den Brief über die vergebliche Suche nach schriftlichem Material, das beweisen würde, dass der Vater des Lesers in einem Zwangsarbeitslager war.

[2] „Shluk jinak marných slov ovšem mohl i v Senátu učinit drobný zázrak.“

Die Zusammenballung sonst nutzloser Worte konnte aber auch im Senat ein kleines Wunder bewirken.

Wortfamilie:

marně, marnivý, marnost, zmar

Übersetzungen

 [1] so, dass keine Hoffnung auf Erfolg besteht

Deutsch: vergeblich, erfolglos, nutzlos, unnütz Englisch: hopeless → en

 [2] so, dass es keinen Wert, keine Bedeutung hat

Deutsch: fruchtlos, nutzlos Englisch: useless → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „marný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „marný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „marný“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „marný“

Quellen: