úspěšný

úspěšný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
úspěšný	úspěšnější	nejúspěšnější
Alle weiteren Formen: Flexion:úspěšný

Worttrennung:

úspě·šný, úspěš·ný

Aussprache:

IPA: [ˈuːspjɛʃniː]

Hörbeispiele:  úspěšný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] so, dass jemand einen Erfolg erzielt; erfolgreich

[2] so, dass die Quelle des Bestrebens erreicht wird; erfolgreich, gelungen

Synonyme:

[2] povedený, zdařilý

Gegenwörter:

[1] neúspěšný

[2] neúspěšný, nepovedený, nezdařilý

Beispiele:

[1] Úspěšní maturanti se nyní hlásí k přijímacím zkouškám na vysoké školy.

Die erfolgreichen Abiturienten melden sich jetzt zu den Aufnahmeprüfungen an den Hochschulen an.

[1] Za ním se skrývá úspěšný podnikatel.

Hinter ihm verbirgt sich ein erfolgreicher Unternehmer.

[2] Po úspěšném třetím pokusu atlet postoupil do finálového kola.

Nach dem gelungenen dritten Versuch stieg der Athlet in die Endrunde auf.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] úspěšný podnikatel — erfolgreicher Unternehmer

[2] úspěšný pokus — erfolgreicher Versuch, úspěšná kariéra — erfolgreiche Karriere

Wortbildungen:

úspěšně

Übersetzungen

 [1] so, dass jemand einen Erfolg erzielt; erfolgreich

Deutsch: erfolgreich Englisch: successful → en

 [2] so, dass die Quelle des Bestrebens erreicht wird; erfolgreich, gelungen

Deutsch: erfolgreich, gelungen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „úspěšný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „úspěšný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „úspěšný“