lopital

lopital (Antillen-Kreolisch)

Substantiv

Worttrennung:

lo·pi·tal

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden

Herkunft:

Entlehnung des französischen l’hôpital ^→ fr

Beispiele:

• Guadeloupe regional (Marie-Galante):

[1] « Annou fè on hanmak pou nou chayé malad-la lopital ! »

Lasst uns ein Tuch an ein Bambusrohr knoten, um den Kranken ins Krankenhaus zu transportieren!

[1] « Isidan ka santi létè konsidiré sé on lopital. »

Hier riecht es wie im Krankenhaus nach Äther.

• St. Lucia:

[1] “I ka wèsté an lopital-la.”

Er bleibt im Krankenhaus.

[1] “I alé lopital pansé bobo’y.”

Er ging ins Krankenhaus, um sich seine Wunde verbinden zu lassen.

Sprichwörter:

[1] Guadeloupe regional (Marie-Galante): fò ou lopital pou ou konnèt pli bon zanmi a ou

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Hospital n, Krankenhaus n; Liechtenstein, Luxemburg, Österreich, Schweiz, sonst veraltet oder landschaftlich: Spital n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Henry Tourneux, Maurice Barbotin; avec la collaboration de Marie-Huberte Tancons: Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe (Marie-Galante) suivi d’un index français-créole. Éditions KARTHALA/A.C.C.T., Paris 1990, ISBN 2-86537-248-0, Stichwort »lopital«, Seite 248 (Google Books) .

[1] Paul Crosbie, David Frank, Emanuel Leon, Peter Samuel; David Frank (Herausgeber): Kwéyòl Dictionary. 1. Auflage. Ministry of Education, Government of Saint Lucia, Castries (Saint Lucia) 2001, Stichwort »lopital«, Seite 143 (URL: PDF 2,15 MB) .

[1] Raphaël Confiant: Dictionnaire créole martiniquais-français. Volume 2: L–Z, Ibis Rouge, Matoury 2007, ISBN 978-2-84450-307-7, Stichwort »lopital« (URL: PDF 443 kB) .

Quellen:

lopital (Haitianisch)

Substantiv

Nebenformen:

opital

Worttrennung:

lo·pi·tal

Aussprache:

IPA: [lopital]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden

Herkunft:

Entlehnung des französischen l’hôpital ^{→ fr[Quellen fehlen]}

Unterbegriffe:

[1] lopital militè, lopital moun fou

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kabann lopital ‚Krankenhausbett‘

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Hospital n, Krankenhaus n; Liechtenstein, Luxemburg, Österreich, Schweiz, sonst veraltet oder landschaftlich: Spital n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Haitianischer Wikipedia-Artikel „lopital“

[1] Jean Targète, Raphael G. Urciolo: Haitian Creole – English Dictionary. With Basic English – Haitian Creole Appendix. 2. Auflage. dp Dunwoody Press, Kensington (Maryland, U.S.A.) 1993, ISBN 0-931745-75-6 (PDF, 1,65 MB) , Stichwort »lopital la, opital«, Seite 118 sowie Stichwort »hospital«, Seite 12 (Basic English–Haitian Creole Appendix).

[1] Charmant Theodore: Haitian Creole-English English-Haitian Creole Dictionary. 2. Auflage. Hippocrene Books, New York 1997, ISBN 0-7818-0275-X , Stichwort »lopital«, Seite 89.

[1] Haiti-Référence – Diksyonè kreyòl: „lopital“

Quellen:

lopital (Morisien)

Substantiv

Worttrennung:

lo·pi·tal

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden

Herkunft:

Entlehnung des französischen (l’)hôpital ^→ fr

Unterbegriffe:

[1] lopital lizye, lopital ortopedik, lopital sikyatrik

Beispiele:

[1] «U bizeṅ al lopital.»

Sie müssen ins Krankenhaus.

Sie müssen ins Krankenhaus gehen.

[1] «Noumem, nou pa ti kone ki li lopital depi trwa zour.»

Wir selbst wussten nicht, dass er seit drei Tagen im Krankenhaus lag.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Hospital n, Krankenhaus n; Liechtenstein, Luxemburg, Österreich, Schweiz, sonst veraltet oder landschaftlich: Spital n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Philipp Baker, Vinesh Y. Hookoomsing: Diksyoner kreol morisyeṅ / dictionary of Mauritian Creole / dictionnaire du créole mauricien. Éditions L’Harmattan, Paris 1987, ISBN 2-85802-973-3 , Stichwort »lopital«.

[1] Andras Rajki: MORISYEN DICTIONARY. [with etymologies]. 2008 (http://www.freeweb.hu/etymological/Morisyenweb.htm (Archivversion vom 10. Oktober 2010)) .

[1] Dictionary. www.lalitmauritius.org, © 2015, abgerufen am 25. Oktober 2019.

Quellen:

lopital (Seselwa)

Substantiv

Worttrennung:

lo·pi·tal

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden

Herkunft:

Entlehnung des französischen l’hôpital ^→ fr

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Hospital n, Krankenhaus n; Liechtenstein, Luxemburg, Österreich, Schweiz, sonst veraltet oder landschaftlich: Spital n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Susanne Michaelis, unter Mitarbeit von Marcel Rosalie, Katrin Muhme: Seychelles Creole vocabulary. In: Martin Haspelmath, Uri Tadmor (Herausgeber): World Loanword Database. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig 2009, Stichwort »lopital« (URL, abgerufen am 25. Oktober 2019) .

[1] Colette Gillieaux; Adrian Skerret (Herausgeber): The Seychelles Creole – English Dictionary / Diksyonner Kreol Seselwa – Angle. Pangaea Portraits Ltd., [sine loco] 2019, ISBN 978-0-244-67812-8, Seite 140 .

Quellen: