lentus

lentus (Latein)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	lentus	lenta	lentum	lentē
Komparativ	lentior	lentior	lentius	lentius
Superlativ	lentissimus	lentissima	lentissimum	lentissimē
Alle weiteren Formen: Flexion:lentus

Worttrennung:

len·tus, len·ta, len·tum

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch: nicht spröde; zäh, zach

[2] klassischlateinisch: biegsam, nachgebend, geschmeidig

[3] klassischlateinisch: zäh, klebrig

[4] klassischlateinisch: lange dauernd, lange anhaltend

[5] klassischlateinisch: langsam, träge, ruhig, unbeweglich

[6] klassischlateinisch, Rhetorik: schleppend, steif

[7] klassischlateinisch: zäh, lässig, träge, langsam

[8] klassischlateinisch: langsam machend; schwer

[9] klassischlateinisch: ruhig, geduldig, gelassen, lässig

[10] klassischlateinisch: phlegmatisch, unempfindlich, lässig, gleichgültig

Beispiele:

[1]

[9] „nos patriae finis et dulica linquimus arva: / nos patriam fugimus; tu, Tityre, lentus in umbra / formosam resonare doces Amaryllida silvas.“ (Verg. ecl. 1,3–5)^[1]

Übersetzungen

[1] nicht spröde; zäh, zach

Deutsch: zäh, zach

[2] biegsam, nachgebend, geschmeidig

Deutsch: biegsam, nachgebend, geschmeidig

[3] zäh, klebrig

Deutsch: zäh, klebrig

[4] lange dauernd, lange anhaltend

Deutsch: lange dauernd

[5] langsam, träge, ruhig, unbeweglich

Deutsch: langsam, träge, ruhig, unbeweglich

[6] Rhetorik: schleppend, steif

Deutsch: schleppend, steif

[7] zäh, lässig, träge, langsam

Deutsch: zäh, lässig, träge, langsam

[8] langsam machend; schwer

Deutsch: schwer

[9] ruhig, geduldig, gelassen, lässig

Deutsch: ruhig, geduldig, gelassen, lässig

[10] phlegmatisch, unempfindlich, lässig, gleichgültig

Deutsch: phlegmatisch, unempfindlich, lässig, gleichgültig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–10] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „lentus“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 615–616.

[2–10] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „lentus“

Quellen:

↑ Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.

[1] Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.

[1]