lenošný

lenošný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
lenošný	lenošnější	nejlenošnější
Alle weiteren Formen: Flexion:lenošný

Aussprache:

IPA: [ˈlɛnɔʃniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] viel/oft/gern faulenzend, Zeit: mit Nichtstun/Faulenzen verbracht; (sehr, ganz) faul, müßig, müßiggängerisch, nichtstuerisch, arbeitscheu

Synonyme:

[1] lenivý, lenošivý, líný, zahálčivý, zlenivělý

Sinnverwandte Wörter:

[1] pohodlný, nechce se (někomu)

Gegenwörter:

[1] aktivní, čilý, pilný, pracovitý

Beispiele:

[1] „Byl zvyklý vstávat brzy a opovrhoval lenošnými vyspávači.“

Er war es gewohnt, früh aufzustehen, und verachtete faule Langschläfer.

[1] „»Jednou jsem se přemluvila a šla do posilovny. Náhodně jsem tam potkala jednu paní a staly se z nás velmi dobré kamarádky. Poznala, jaká jsem lenošná, takže mě víceméně do všeho strká,« popisuje šťastné setkání.“

»Eines Tages habe ich mich überwunden und bin ins Fitnessstudio gegangen. Ich lernte dort zufällig eine Dame kennen, und wir wurden sehr gute Freundinnen. Sie erkannte, wie faul ich war, und so hat sie mich mehr oder weniger in alles hineingedrängt«, erzählt sie von dieser glücklichen Bekanntschaft.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lenošná kočka, lenošný kocour, lenošné děvče

[1] lenošná chvilka, neděle, lenošné ráno, dopoledne, odpoledne

Wortfamilie:

lenivět, lenivý, lenoch, lenost, lenošení, lenošit, lenošivý, lenošně, lenošnost, lenoška, líně, líno, líný, zlenivělý

Übersetzungen

 [1] viel/oft/gern faulenzend, Zeit: mit Nichtstun/Faulenzen verbracht

Deutsch: faul, müßig, müßiggängerisch, nichtstuerisch, arbeitscheu Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „lenošný“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „lenošný“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „lenošný“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „lenošný“

Quellen: