lenošivý

lenošivý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
lenošivý	lenošivější	nejlenošivější
Alle weiteren Formen: Flexion:lenošivý

Aussprache:

IPA: [ˈlɛnɔʃɪviː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] viel/oft/gern faulenzend, Zeit: mit Nichtstun/Faulenzen verbracht; (sehr, ganz) faul, müßig, müßiggängerisch, nichtstuerisch, arbeitscheu

Synonyme:

[1] lenivý, lenošný, líný, zahálčivý, zlenivělý

Sinnverwandte Wörter:

[1] pohodlný, nechce se (někomu)

Gegenwörter:

[1] aktivní, čilý, pilný, pracovitý

Beispiele:

[1] Garfield je žravý, laxní, lenošivý, vykutálený a ovšem i filozoficky založený kocour (komiksová postavička).

Garfield ist ein gefräßiger, laxer, nichtstuerischer, ausgefuchster, aber auch etwas philosophisch orientierter Kater (eine Comics-Figur).

[1] Chtěl jsem si udělat příjemné, lenošivé odpoledne, ale volal šéf, že má pro mě práci, která spěchá.

Ich wollte mir einen schönen Nachmittag machen und faulenzen, aber mein Chef rief an und sagte, er habe einen Auftrag für mich, der eilig sei.

[1] Změnit lenošivé návyky je velmi obtížné.

Faule Lebensgewohnheiten zu ändern ist sehr schwierig.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lenošivý kocour, školák

[1] lenošivé ráno, dopoledne, odpoledne; lenošivý den, víkend, způsob života/život

Wortfamilie:

lenivět, lenivý, lenoch, lenost, lenošení, lenošit, lenošivě, lenošivost, lenoška, lenošný, líně, líno, líný, zlenivělý

Übersetzungen

 [1] viel/oft/gern faulenzend, Zeit: mit Nichtstun/Faulenzen verbracht

Deutsch: faul, müßig, müßiggängerisch, nichtstuerisch, arbeitscheu Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „lenošivý“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „lenošivý“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „lenošivý“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „lenošivý“