bystrý

bystrý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
bystrý	bystřejší	nejbystřejší
Alle weiteren Formen: Flexion:bystrý

Worttrennung:

by·s·t·rý

Aussprache:

IPA: [ˈbɪstriː]

Hörbeispiele:  bystrý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] beim Menschen: ein schnelles und richtiges Urteilsvermögen habend, mit den Sinnen gut erfassend; klug, scharfsinnig, findig, Beobachter: aufmerksam, Blick: scharf, klar

[2] sich rasch bewegend; flink, aufgeweckt, schnell, Strömung: reißend

Synonyme:

[1] čilý, pohotový, chápavý, chytrý, vnímaný

[2] rychlý

Gegenwörter:

[1] tupý

Beispiele:

[1] Jejím výrazným bystrým očím nic neuniklo.

Seinen ausdrucksstarken, scharfen Augen ist nichts entgangen.

[2] Nisa je ledová, bystrá řeka.

Die Neiße ist ein eiskalter, reißender Fluss.

Wortfamilie:

bystře, bystrost, bystrozrak, bystřit

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: klug, scharfsinnig, findig, aufmerksam, scharf, klar Englisch: smart → en

 [2] sich rasch bewegend; flink, aufgeweckt, schnell, Strömung: reißend

Deutsch: flink, aufgeweckt, schnell, reißend

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „bystrý“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „bystrý“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „bystrý“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „bystrý“