lära någon mores

lära någon mores (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

lä·ra nå·gon mo·res

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] jemandem oftmals handgreiflich und mit Gewalt beibringen, nicht unverschämt oder kränkend aufzutreten^[1]; jemandem Manieren beibringen, jemanden Mores lehren, jemandem Fasson beibringen; wörtlich: „jemanden Sitten lehren“

Herkunft:

Das Substantiv mores ^→ sv steht im Plural und geht auf das lateinische mores, den Plural von mos ^→ la (Sitte) zurück. Die schwedische Wendung lära någon mores ist nach den gleich verwendeten Ausdrücken im Dänischen und Deutschen entstanden.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] lära någon veta hut, lära någon vett och etikett, läsa lusen av någon, läsa lagen för någon

Beispiele:

[1] Föräldrar ska lära sina barn mores så tidigt som möjligt men utan våld.

Eltern sollten ihren Kindern so früh es geht, Manieren beibringen, aber ohne Gewalt.

[1] Det är en näsvis kanalje, och får jag bara tag i honom, ska jag lära honom mores.^[2]

Das ist eine naseweise Kanaille, und wenn ich den zu fassen kriege, werde ich ihn Mores lehren.

Übersetzungen

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „mores“
↑ Selma Lagerlöf: Nils Holgersson underbara resa genom Sverige. Abgerufen am 21. Januar 2014.

[sao-1] 1,0 ^1,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „mores“

[2] Selma Lagerlöf: Nils Holgersson underbara resa genom Sverige. Abgerufen am 21. Januar 2014.

[1]

[2]