läsa lusen av någon

läsa lusen av någon (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

 
[1] apan läser lusen av sin kompis

Worttrennung:

lä·sa lu·sen av nå·gon

Aussprache:

IPA: [`lɛːsa ˈlʉːsən ˈɑːv `noːɡɔn]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] jemandem die Leviten lesen[1] ; wörtlich: „jemandem die Läuse ablesen“

Herkunft:

Das Verb läsa → sv bedeutet in diesem Zusammenhang pflücken, absammeln. Der Ausdruck läsa lusen av någon kann früher durchaus wörtlich zu verstehen gewesen sein. Wahrscheinlicher ist allerdings seine Bedeutung als Beschwörungsformel.[2] Läsa lusen av någon bedeutete auch „genom läsning av besvärjelser befria från löss“, durch das Lesen von Beschwörungen von Läusen befreien.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] läxa upp någon, kraftigt förebrå någon, läsa lagen för någon, säga ett sannings ord till någon

Beispiele:

[1] Läraren gav sig ut på vägarna i akt och mening att ta upp liftare och sedan läsa lusen av dem.[4]
Der Lehrer begab sich auf die Straße um dort gezielt Anhalter mitzunehmen, denen er dann die Leviten las.
[1] Hoppas att dom ringer när gubben är hemma så han får läsa lusen av dem.[5]
Ich hoffe, dass sie anrufen, wenn mein Mann zu Hause ist, dann kann er ihnen die Leviten lesen.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Svenska Akademiens Ordbok „lus
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "lus", Seite 324
  2. Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "läsa", Seite 441
  3. Svensk Uppslagsbok
  4. Forum 2010-04-09
  5. Telefonnummerauskunft 2009-04-09