jemandem etwas aufs Auge drücken

jemandem etwas aufs Auge drücken (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem et·was aufs Au·ge drü·cken

Aussprache:

IPA: [ˌjeːmandəm ˌɛtvas aʊ̯fs ˈaʊ̯ɡə dʁʏkn̩]

Hörbeispiele:  aufs Auge drücken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen

Synonyme:

[1] jemandem etwas aufbürden

Beispiele:

[1] Die Verantwortung für das Vorhandensein einer ausreichenden Menge Silvestersekt haben wir unseren Gästen aufs Auge gedrückt.

[1] Komm, wir drücken Carina den Abwasch aufs Auge und gehen eine Runde spazieren.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen

Englisch: force → en something on somebody Französisch: mettre → fr quelque chose → fr sur le dos → fr de quelqu'un → fr, refiler → fr la patate → fr chaude à quelqu'un → fr, refiler → fr le bébé → fr à quelqu'un → fr Niederländisch: iemand met iets opzadelen → nl Schwedisch: lasta på någon något → sv Türkisch: gözüne sokmak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auge“

[1] Redensarten-Index „jemandem etwas aufs Auge drücken“