jeden diabeł

jeden diabeł (Polnisch)

Redewendung

Worttrennung:

je·den dia·beł

Aussprache:

IPA: [ˈjɛdɛn ˈdʲjabɛw]

Hörbeispiele:  jeden diabeł ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: es macht keinen Unterschied, da beides schlecht ist; gleichviel, ganz egal, völlig egal, ganz gleich, das ist Jacke wie Hose

Sinnverwandte Wörter:

[1] bez różnicy, bez znaczenia, ganc egal, ganc pomada, mniejsza o to, mniejsza o większość, mniejsza z tym, nieważne, pal diabli, pal licho, pal sześć, wsio ryba, wszystko jedno

Beispiele:

[1] „I głupcy, i mądrale — jeden diabeł! — twardo powiedział Mikołaj.“

Übersetzungen

 [1] es macht keinen Unterschied, da beides schlecht ist

Deutsch: gleichviel, ganz egal, völlig egal, ganz gleich, das ist Jacke wie Hose

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „jeden diabeł“

[1] Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz: Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14273-5 , Seite 67.

Quellen: