wszystko jedno

wszystko jedno (Polnisch)

Redewendung

Worttrennung:

wszyst·ko jed·no

Aussprache:

IPA: [ˈfʃɨstkɔ ˈjɛdnɔ]

Hörbeispiele:  wszystko jedno ^(Info)

Bedeutungen:

[1] es macht keinen Unterschied; gleichviel, ganz egal, völlig egal, ganz gleich, das ist Jacke wie Hose

Sinnverwandte Wörter:

[1] bez różnicy, bez znaczenia, ganc egal, ganc pomada, jeden diabeł, mniejsza o to, mniejsza o większość, mniejsza z tym, nieważne, pal diabli, pal licho, pal sześć, wsio ryba

Beispiele:

[1] „Oblały ją, napełniły całą, taka wzgarda dla wszystkiego, taka niewiara we wszystko, takie uczucie lekceważącego pomiatania wszystkiem i samą sobą, że u końca rozmyślań mówiła sobie: ›Wszystko jedno!‹ Splotła i silnie zacisnęła u piersi ręce, głowę nieco pochyliła i myślała: ›Wszystko jedno, wszystko jedno!‹“

Übersetzungen

 [1] es macht keinen Unterschied

Deutsch: gleichviel, ganz egal, völlig egal, ganz gleich, das ist Jacke wie Hose

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „wszystko jedno“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „wszystko jedno“

[1] Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz: Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14273-5 , Seite 635.

Quellen: