jahraus, jahrein

jahraus, jahrein (Deutsch)

Redewendung

Anmerkung zur Schreibweise:

Abweichend von den konsultierten Wörterbüchern findet sich mitunter auch die Schreibweise ohne Komma: jahraus jahrein; in älteren Quellen mitunter auch die getrennte Schreibweise (mit oder ohne Komma): Jahr aus[,] Jahr ein (siehe Beispiele).

Nebenformen:

jahraus und jahrein

jahrein, jahraus

Worttrennung:

jahr·aus, jahr·ein

Aussprache:

IPA: [jaːɐ̯ˈʔaʊ̯s jaːɐ̯ˈʔaɪ̯n]

Hörbeispiele:

jahraus, jahrein^(Info)

Reime: -aɪ̯n

Bedeutungen:

[1] adverbiell: (in gleicher Weise) immer wieder ein Jahr nach dem anderen ohne Ausnahme

Sinnverwandte Wörter:

[1] alljährlich, Jahr für Jahr / Jahr um Jahr, jährlich

Beispiele:

[1]	«Mögen ſie Jahr aus, Jahr ein
	So vergnügt beiſammen ſein!»^[1]

[1] „Der Mann sieht Jahr aus Jahr ein solche Schicksale vor sich und kann noch Gott loben!“^[2]

[1] „Jahraus jahrein müſſen die Leute ohne den belebenden Sonnenſchein ſchaffen und verwelken.“^[3]

[1] „Wenn die Tataren, die jahraus, jahrein mordend und brandschatzend über die Großen Bullenberge nach Westen ritten, einen ihrer Gäule totgepeitscht hatten, zerrte man den Kadaver fort.“^[4]

Übersetzungen

[1] adverbiell: (in gleicher Weise) immer wieder ein Jahr nach dem anderen ohne Ausnahme

Englisch: year in, year out ^→ en
Französisch: je nach Kontext: d’année en année ^→ fr, tous les ans ^→ fr
Italienisch: anno per anno ^→ it
Lettisch: no gada gadā ^→ lv, gadu no gada ^→ lv
Polnisch: rokrocznie ^→ pl, corocznie ^→ pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „jahraus“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „jahraus“

[1] The Free Dictionary „jahraus“

[1] Duden online „jahraus“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „jahraus“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „jahraus“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „jahraus“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „jahraus, jahrein“

[1] Redensarten-Index „jahraus, jahrein“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 9. Auflage. Dudenverlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-411-05509-8, Stichwort »jahraus«, Seite 958.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2020, ISBN 978-3-411-91305-3, Stichwort »jahraus: jahraus, jahrein/jahrein, jahraus«, Seite 390.

Quellen:

↑ Wilhelm [August] Corrodi: 50. Die Geſpielen. In: Fünfzig Fabeln und Bilder aus der Jugendwelt. Zweite Auflage. Druck und Verlag von Friedrich Schultheß, Zürich 1876, Seite 65 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Seite:Corrodi-Fabeln und Bilder.djvu/66“) .
↑ Elisabeth von Heyking: Briefe, die ihn nicht erreichten. Fünfzehnte Auflage. Verlag von Gebrüder Paetel, Berlin 1913, Seite 142 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Seite:De Briefe die ihn nicht erreichten Heyking Elisabeth von.djvu/143“) .
↑ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. S. Fischer Verlag, Berlin 1930, Seite 114 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1929) .
↑ Christine Wunnicke: Die Dame mit der bemalten Hand. Roman. 7. Auflage. Berenberg Verlag, Berlin 2020, ISBN 978-3-946334-76-7, Seite 85 .

[1] Wilhelm [August] Corrodi: 50. Die Geſpielen. In: Fünfzig Fabeln und Bilder aus der Jugendwelt. Zweite Auflage. Druck und Verlag von Friedrich Schultheß, Zürich 1876, Seite 65 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Seite:Corrodi-Fabeln und Bilder.djvu/66“) .

[2] Elisabeth von Heyking: Briefe, die ihn nicht erreichten. Fünfzehnte Auflage. Verlag von Gebrüder Paetel, Berlin 1913, Seite 142 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Seite:De Briefe die ihn nicht erreichten Heyking Elisabeth von.djvu/143“) .

[3] Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. S. Fischer Verlag, Berlin 1930, Seite 114 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1929) .

[4] Christine Wunnicke: Die Dame mit der bemalten Hand. Roman. 7. Auflage. Berenberg Verlag, Berlin 2020, ISBN 978-3-946334-76-7, Seite 85 .

[1]

[2]

[3]

[4]