hvussu

hvussu (Färöisch)

Interrogativadverb

Aussprache:

IPA: [ˈkvʊsːʊ], [ˈkʊsːʊ], [ˈkvʊsːɪ], [ˈkʊsːɪ] oder [ˈɡʊsːɪ]

Bedeutungen:

[1–3] wie, was

[1a] Als modales Interrogativadverb erfragt „hvussu“ ein Adverb bzw. ein Adverbiale und damit die Art und Weise. Es steht stets an der Spitze eines Hauptsatzes oder eines Interrogativnebensatzes.

[1b] Wird „hvussu“ einem Adjektiv oder Adverb vorangestellt, erfragt es den jeweiligen Grad, den etwas hat bzw. in dem etwas ist oder geschieht.

[2] in Ausrufen des Bedauerns, Erstaunens, der Freude

[3] als relativer Anschluss

Synonyme:

[1a] hvat

[1b] á hvønn hátt

Beispiele:

[1a] hvussu eitur tú? - wie heißt du?

[1a] hvussu gongst? - wie geht's?

[1b] hvussu gamal/gomul ert tú? - wie alt (m./f.) bist du?

[2] á, hvussu tað er stuttligt! - ach, wie ist das lustig/nett/schön/herrlich!

[2] á, hvussu tú ert vøkur! - ach, wie bist du schön! f

[3] eg veit ikki, hvussu eg skal gera - ich weiß nicht, was ich machen soll

[3] hann veit ikki, hvussu fer - er weiß nicht, was (geschehen) wird

[3] tey vistu ikki, hvussu tey skuldu fara at við honum - sie wussten nicht, was sie mit ihm machen sollten

Übersetzungen

?

Dänisch: [1, 3] hvordan, hvad [2] hvor
Deutsch: [1, 2] wie [3] was
Englisch: [1, 2] how [3] what

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]