holländisch

holländisch (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
holländisch	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:holländisch

Worttrennung:

hol·län·disch, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈhɔlɛndɪʃ]

Hörbeispiele:

holländisch^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Region Holland betreffend, aus Holland kommend

[2] umgangssprachlich: die Niederlande betreffend

[3] umgangssprachlich, historisch: die Sprache betreffend, die in den Niederlanden gesprochen wird und wurde

[4] das Holländische, den niederländischen Dialekt aus Holland, betreffend

Herkunft:

Ableitung (Derivation) des Substantivs Holland mit dem Suffix -isch als Derivatem (Ableitungsmorphem)

Synonyme:

[2, 3] niederländisch

Gegenwörter:

[4] brabantisch, flämisch, geldrisch, seeländisch

Oberbegriffe:

[1, 4] niederländisch

Beispiele:

[1] Holländische Tulpen sind sehr bekannt.

[2] „Madame Harteville, die Witwe des Holländischen Envoyer in Stockholm, wurde einige Zeit nach dem Tode ihres Mannes von dem Goldschmidt Vroon um die Bezahlung des Silberservices gemahnt, welches ihr Gemahl bei ihm hatte machen lassen.“^[1]

[3] „Ursprünglich in holländischer Sprache, doch von Spinoza ins Lateinische übersetzt.“^[2]

[4] „Seit den Anfängen der niederländischen Schriftlichkeit in den verschiedenen niederländischen Schreibsprachen entstehen deutsche Übersetzungen und Übertragungen der brabantischen, flämischen, geldrischen, holländischen, limburgischen und seeländischen Werke bis in die heutige Zeit.“^[3]

Wortbildungen:

Holländisch

Übersetzungen

[1] die Region Holland betreffend, aus Holland kommend

Chinesisch (traditionell): 荷蘭的 (Hélánde) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 荷兰的 (Hélánde) ^→ zh
Englisch: Hollandic ^→ en
Französisch: hollandais ^→ fr
Italienisch: olandese ^→ it
Luxemburgisch: hollännesch ^→ lb
Niederländisch: Hollands ^→ nl
Rumänisch: olandez ^→ ro
Russisch: голландский (gollandskij^☆) ^→ ru
Schwedisch: holländsk ^→ sv
Spanisch: holandés ^→ es
Tschechisch: holandský ^→ cs

[2] umgangssprachlich: die Niederlande betreffend

[3] ?

[4] das Holländische, den niederländischen Dialekt aus Holland, betreffend

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1 oder 2, 3 oder 4] Duden online „holländisch“ (vgl. die Doppeldeutigkeit der Wörter Holland, Holländer)

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „holländisch“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „holländisch“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „holländisch“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „holländisch“

[*] The Free Dictionary „holländisch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „holländisch“

[*] Linguee.de „holländisch“

Quellen:

↑ Brief Immanuel Kants an Charlotte von Knobloch vom 10. August 1763; zu finden in den Beilagen der Träume eines Geistersehers, erläutert durch Träume der Metaphysik, Stuttgart 1976, S. 103.
↑ Spinoza: Briefwechsel. Carl Gebhardt, 1914, abgerufen am 15. Juni 2016.
↑ Rita Schlusemann: Bibliographie der niederländischen Literatur in deutscher Übersetzung. Band 1: Niederländische Literatur bis 1550. Berlin und Neu York 2011, Seite IX

[1] Brief Immanuel Kants an Charlotte von Knobloch vom 10. August 1763; zu finden in den Beilagen der Träume eines Geistersehers, erläutert durch Träume der Metaphysik, Stuttgart 1976, S. 103.

[2] Spinoza: Briefwechsel. Carl Gebhardt, 1914, abgerufen am 15. Juni 2016.

[3] Rita Schlusemann: Bibliographie der niederländischen Literatur in deutscher Übersetzung. Band 1: Niederländische Literatur bis 1550. Berlin und Neu York 2011, Seite IX

[1]

[2]

[3]