hochfahren

hochfahren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	fahre hoch
	du	fährst hoch
	er, sie, es	fährt hoch
Präteritum	ich	fuhr hoch
Konjunktiv II	ich	führe hoch
Imperativ	Singular	fahr hoch! fahre hoch!
	Plural	fahrt hoch!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	hochgefahren			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:hochfahren

Worttrennung:

hoch·fah·ren, Präteritum: fuhr hoch, Partizip II: hoch·ge·fah·ren

Aussprache:

IPA: [ˈhoːxˌfaːʁən]

Hörbeispiele:  hochfahren ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb sein, umgangssprachlich: nach Norden fahren oder auch: auf eine Erhöhung fahren

[2] Hilfsverb sein: aufspringen, weil man sich über etwas aufregt oder erschrickt

[3] Hilfsverb haben, EDV: eine Anlage, zum Beispiel einen Computer, anschalten

[4] Hilfsverb haben: etwas über einen längeren Zeitraum hinweg (langsam) (wieder) auf Höchstleistung bringen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel hoch als Verbzusatz und dem Verb fahren

Sinnverwandte Wörter:

[1] hinauffahren, rauffahren

[2] auffahren, aufregen, aufspringen, explodieren, hochschrecken, hochspringen

[3] anschalten, booten, starten

[4] hochregeln, hochsteuern

Beispiele:

[1] Morgen fährt Anton aus München zur Oma nach Hamburg hoch.

[1] Um ans Ziel zu kommen, müssen Sie den Berg hochfahren. Wenn Sie hochgefahren sind, dann links halten.

[2] Sie brauchen nicht gleich so hochzufahren, es ist doch nur ein kleiner Kratzer.

[2] Der scharfe Knall ließ sie erschreckt hochfahren.

[3] Die Computer habe ich jetzt alle hochgefahren.

[4] Wenn wir die Wirtschaft wieder hochfahren wollen, braucht es Finanzspritzen.

Übersetzungen

 [1] nach Norden fahren oder auch auf eine Erhöhung fahren

Baskisch: iparrera edo gailur batera joan → eu Französisch: monter → fr Katalanisch: pujar → ca (a un lloc més alt), anar cap amunt → ca Schwedisch: fara upp → sv, åka upp → sv Türkisch: kadar gitmek → tr

 [2] Hilfsverb sein: aufspringen, weil man sich über etwas aufregt oder erschrickt

Baskisch: haserretu ? → eu Französisch: sursauter → fr Katalanisch: sobresaltar ? → ca Schwedisch: fara ut → sv

 [3] Hilfsverb haben, EDV: eine Anlage, zum Beispiel einen Computer, anschalten

Baskisch: (ordenagailua) piztu ? → eu Englisch: boot → en Französisch: allumer → fr, démarrer → fr Katalanisch: engegar ? → ca Schwedisch: sätta igång → sv, sätta på → sv Türkisch: bilgisayarı başlatmak → tr

 [4] etwas über wieder auf Höchstleistung bringen

Baskisch: limiteraino eraman ? → eu Esperanto: ekfunkciigi → eo, ekaktivigi → eo Französisch: monter en puissance → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Wikipedia-Artikel „hochfahren“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hochfahren“

[1–4] The Free Dictionary „hochfahren“

[1–3] Duden online „hochfahren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hochfahren“