hit home

hit home (Englisch)

Redewendung

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	hit home
	he, she, it	hits home
simple past		hit home
present participle		hitting home
past participle		hit home

Worttrennung:

hit home, Partizip Perfekt: hit home, Partizip Präsens: hit·ting home

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  hit home (australisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, figürlich: ins Schwarze treffen, den Nagel auf den Kopf treffen, (bei jemandem) ankommen (Botschaft, Bemerkung, ..., gewöhnlich von etwas Negativem), verstanden werden

Synonyme:

strike home, get through, sink in, be understood

Beispiele:

[1] […] at the back of a pack of peanuts. […] WARNING: MAY CONTAIN TRACES OF NUTS. […] the absurdity of the warning took a bit of time to hit home.

[…] auf der Rückseite einer Erdnusspackung. […] WARNUNG: KANN SPUREN VON NÜSSEN ENTHALTEN. […] die Absurdität dieser Warnung brauchte eine Weile bis sie bei mir [im Hirn] ankam.

[1] And the complaints that hit home most deeply after Grenfell Tower were that the building had been clad on the cheap, that the local council had no capacity to respond to the disaster and that austerity has been imposed for longer and more harshly on the poor — the very people who lived in the tower.

Und die Beschwerden, die nach dem Grenfell Tower[-Brand] am besten den Nagel auf dem Kopf trafen, waren, dass das Gebäude auf die billigste Art und Weise isoliert worden war, dass die Stadtversammlung keine Kapazitäten hatte auf das Desaster [angemessen] zu reagieren und dass die Sparbudgets längerfristiger und brutaler für die Armen verhängt wurden - eben genau jenen Leuten, die in dem Turm lebten.

[1] Average price of a home fell by 0.4% to £207,699 as rising inflation and low wage growth hit home, says Nationwide

Der durchschnittliche Preis eines Hauses sank um 0,4% auf 207.699 Pfund, während eine steigende Inflation und zunehmende Niedriglöhne [den Leuten] bewusst wird, sagt die [britische Hausbau- und Hausfinanzierungsorganisation] Nationwide

Übersetzungen

 [1] ins Schwarze treffen, den Nagel auf den Kopf treffen

Deutsch: ins Schwarze treffen, den Nagel auf den Kopf treffen, (bei jemandem) ankommen, verstanden werden Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „hit home“

[1] Oxford Learner'S Dictionary „hit home“

[1] Cambridge Dictionaries: „hit home“ (britisch), „hit home“ (US-amerikanisch)

[1] Collins Wörterbuch „hit home“

[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „hit home“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit home“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit home“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit home“

[1] The FreeDictionary: „hit home“

Quellen: