hinterherdackeln

hinterherdackeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	dackele hinterher dackle hinterher dackel hinterher
	du	dackelst hinterher
	er, sie, es	dackelt hinterher
Präteritum	ich	dackelte hinterher
Konjunktiv II	ich	dackelte hinterher
Imperativ	Singular	dackele hinterher! dackle hinterher! dackel hinterher!
	Plural	dackelt hinterher!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	hinterhergedackelt			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:hinterherdackeln

Worttrennung:

hin·ter·her·da·ckeln, Präteritum: da·ckel·te hin·ter·her, Partizip II: hin·ter·her·ge·da·ckelt

Aussprache:

IPA: [hɪntɐˈheːɐ̯ˌdakl̩n]

Hörbeispiele:  hinterherdackeln ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: hinter jemandem/etwas zum Sprechenden dackeln; mit jemandem/etwas dackeln; jemanden/etwas begleiten und dabei hinter ihm dackeln

[2] umgangssprachlich übertragen: jemandem/etwas blindlings beziehungsweise kritiklos folgen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel hinterher als Verbzusatz und dem Verb dackeln

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] hinterherwatscheln

Oberbegriffe:

[1] dackeln

[2] folgen

Beispiele:

[1] „Solch eine Szene kennt selbst der, der nie verreist: Eine spießige Fremdenführerin trippelt mit ihrem bunten Schirm vorneweg, die Touristen dackeln brav hinterher, bleiben fotografierend stehen, ‚don’t smoke, don’t touch‘, mahnt die Führerin.“

[1] „Eine aufgeregte Stimme rasselt plötzlich in den Raum: es ist Petra. Ihr Freund Paul, einen Kopf kleiner als sie, dackelt hinterher.“

[1] „‚Das ist eben ein echter Dackel - der dackelt einem ständig hinterher, ein ganz lieber Kerl‘, schwärmt sie von dem gutmütigen Vierbeiner.“

[1] „‚Er hat mich gleich als Leitbache akzeptiert‘, meint der Wildschwein-Papa. Und so folgt ‚Meyer ohne‘ seinem Herren nun in aller Seelenruhe, wenn der einen Spaziergang macht. Wie ein Hund dackelt er hinterher, ohne Leine wohlgemerkt.“

[1] „Ich teile das massenhaft verbreitete Ressentiment gegenüber dem Massentourismus und möchte nicht hinter einem Typen mit einem hochgereckten Regenschirm hinterherdackeln, sondern mich der Illusion hingeben, ein Individualreisender zu sein.“

[1] „Die kleinen Ferkel dackeln ihrer Mutter hinterher, passen genau auf, dass sich die Sau nicht zu weit entfernt.“

[2] „Die Japaner, auf Konsens getrimmt, folgen der US-Linie im Board, meist dackeln die Europäer hinterher.“

[2] „Obendrein müssen die Franzosen zurzeit ansehen, wie ihr Präsident in der Euro-Krise der deutschen Kanzlerin hinterherdackelt und die Ratingagenturen sich als wesentlich gefährlicherer Gegner entpuppen, als es die USA je waren.“

[2] „Ich als Individualistin, dackle auch keinen Trends hinterher.“

[2] „Bayerns Grünen-Chef Eike Hallitzky sieht bei der CSU eine Mitverantwortung für den AfD-Erfolg bei der Bundestagswahl: ‚Weil sie der AfD in ihren Themen und Sprüchen hinterhergedackelt ist.‘“

[2] „Die armen Schweine dackeln doch jedem hinterher, der ihnen etwas zu beißen verspricht.“

Übersetzungen

 [1] jemanden/etwas begleiten und dabei hinter ihm dackeln

Englisch: Französisch: aller → fr/marcher → fr (derrière → fr quelqu’un, quelque chose) d’un pas → fr lourd → fr/pesant → fr Italienisch: Spanisch:

 [2] jemandem/etwas blindlings beziehungsweise kritiklos folgen

Französisch: suivre quelqu’un comme un caniche → fr, suivre quelqu’un comme un toutou → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hinterherdackeln“ (Korpus)

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „hinterherdackeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hinterherdackeln“

Quellen: