granát

Siehe auch:

Granat

granát (Tschechisch)

Substantiv, m, Mineralogie

	Singular	Plural
Nominativ	granát	granáty
Genitiv	granátu	granátů
Dativ	granátu	granátům
Akkusativ	granát	granáty
Vokativ	granáte	granáty
Lokativ	granátě granátu	granátech
Instrumental	granátem	granáty

Worttrennung:

gra·nát, Plural: gra·ná·ty

Aussprache:

IPA: [ˈɡranaːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Mineralogie: Granat

Oberbegriffe:

[1] drahokam

Unterbegriffe:

[1] český granát

Beispiele:

[1] „Vidíte, milé děti, ty granáty dal mi nebožtík váš dědeček k svatbě, a ten tolar dostala jsem od Josefa císaře vlastnoručně.“ (Beispiel aus 1855)

Seht, ihr lieben Kinder, die Granaten hat mir euer seliger Großvater zur Hochheit verehrt, und den Taler hab ich von Kaiser Joseph eigenhändig bekommen.

Wortbildungen:

granátový

Übersetzungen

 [1] Mineralogie: Granat

Deutsch: Granat m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Granát (minerál)“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „granát“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „granát“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „granát“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „granát“

Quellen:

Substantiv, m, Militär

	Singular	Plural
Nominativ	granát	granáty
Genitiv	granátu	granátů
Dativ	granátu	granátům
Akkusativ	granát	granáty
Vokativ	granáte	granáty
Lokativ	granátě granátu	granátech
Instrumental	granátem	granáty

Worttrennung:

gra·nát, Plural: gra·ná·ty

Aussprache:

IPA: [ˈɡranaːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Militär: Granate, Handgranate

Oberbegriffe:

[1] zbraň

Beispiele:

[1] Jednomu z vojáků nešťastnou náhodou vybouchl v ruce granát a zabil ho.

In der Hand eines der Soldaten explodierte zufälligerweise eine Granate und tötete ihn.

[1] Útočníci byli přivítáni deštěm granátů.

Die Angreifer wurden mit einem Granatenregen begrüßt.

[1] Vyndal z opasku granát, vytáhl pojistku a hodil ho po Rusákách.

Er nahm eine Granate aus seinem Gürtel, löste die Sicherung und warf sie auf die Russen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ruční granát – Handgranate; odjištěný granát – eine Granate, bei der der Sicherungsstift gezogen wurde

[1] výbuch granátu – Granatenexplosion

[1] hodit (někam) granát; hodit (po někom) granátem

Wortbildungen:

granátomet, granátový

Übersetzungen

 [1] Militär: Granate, Handgranate

Deutsch: Granate f, Handgranate f Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Granát (zbraň)“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „granát“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „granát“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „granát“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „granát“