giubba

giubba (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la giubba	le giubbe

Nebenformen:

archaisch, mittelitalienisch: giuppa

Worttrennung:

giub·ba, Plural: giub·be

Aussprache:

IPA: [ˈd͡ʒubba], Plural: [ˈd͡ʒubbe]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] toskanisch, Kleidung: Männerjacke, Jacke, Joppe

[2] meist toskanisch, Kleidung, Militär: Militärrock, Waffenrock, Rock, Jacke

[3] toskanisch, Kleidung: Frack, Anzug

[4] Sport, Kleidung: Jockeyjacke

[5] Kleidung, Zirkus: Clownsjacke, Clownskostüm

[6] historisch (Mittelalter), Kleidung: Schaube

[7] historisch (besonder Dreißigjähriger Krieg), Militär: gepolstertes Lederhemd

[8] historisch (12.–18. Jahrhundert), Kleidung: Obergewand für Männer aus edlen Stoffen

Herkunft:

seit den 1280er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem arabischen ǧubba

Synonyme:

[1] marsina

Oberbegriffe:

[1] giacca

[2] giacca

[3] abito

[4] casacca

[5] casacca

[6] sottoveste

[7] cotta

[8] sopraveste

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] levarsi la giubba, mettersi la giubba, togliersi la giubba

[2] la giubba di un’uniforme

Übersetzungen

 [1] toskanisch, Kleidung: Männerjacke, Jacke, Joppe

Deutsch: Männerjacke f, Jacke f, Joppe f

 [2] meist toskanisch, Kleidung, Militär: Militärrock, Waffenrock, Rock, Jacke

Deutsch: Militärrock m, Waffenrock m, Rock m, Jacke f

 [3] toskanisch, Kleidung: Frack, Anzug

Deutsch: Frack m, Anzug m

 [4] Sport, Kleidung: Jockeyjacke

Deutsch: Jockeyjacke f

 [5] Kleidung, Zirkus: Clownsjacke, Clownskostüm

Deutsch: Clownsjacke f, Clownskostüm n

 [6] historisch (Mittelalter), Kleidung: Schaube

Deutsch: Schaube f

 [7] historisch (besonder Dreißigjähriger Krieg), Militär: gepolstertes Lederhemd

Deutsch: Lederhemd n

 [8] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „giubba“

[2–4, 6–8] Vocabolario on line, Treccani: „giubba2“

[1, 6] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „giubba“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „giubba“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „giubba“

[1] The Free Dictionary Italienisch, Stichwort: „giubba“

[1–8] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8  Eintrag „giubba (1)“

Quellen:

Substantiv, f

Singular	Plural
la giubba	le giubbe

Nebenformen:

giuba; archaisch: iuba

Worttrennung:

giub·ba, Plural: giub·be

Aussprache:

IPA: [ˈd͡ʒubba], Plural: [ˈd͡ʒubbe]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] gehoben, Zoologie (meist Löwe oder Pferd): Mähne

Herkunft:

seit den 1560er-Jahren bezeugtes Buchwort aus dem lateinischen iuba ^→ la

Synonyme:

[1] criniera

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] gehoben, Zoologie (meist Löwe oder Pferd): Mähne

Deutsch: Mähne f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Vocabolario on line, Treccani: „giubba1“

[1] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8  Eintrag „giubba (2)“

Quellen: