freischaufeln

freischaufeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schaufele frei
	du	schaufelst frei
	er, sie, es	schaufelt frei
Präteritum	ich	schaufelte frei
Konjunktiv II	ich	schaufelte frei
Imperativ	Singular	schaufel frei! schaufele frei!
	Plural	schaufelt frei!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	freigeschaufelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:freischaufeln

Alternative Schreibweisen:

frei schaufeln

Worttrennung:

frei·schau·feln, Präteritum: schau·fel·te frei, Partizip II: frei·ge·schau·felt

Aussprache:

IPA: [ˈfʁaɪ̯ˌʃaʊ̯fl̩n]

Hörbeispiele:  freischaufeln ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas freilegen, das von Material, zum Beispiel Erde oder Schnee, bedeckt ist

[2] übertragen, auch reflexiv: sich für etwas Zeit nehmen, obwohl man eigentlich mit anderem beschäftigt ist oder sein sollte

Herkunft:

gebildet aus dem Adjektiv frei als Verbzusatz und dem Verb schaufeln

Sinnverwandte Wörter:

[1] ausbuddeln, ausgraben, freilegen

[2] sich Zeit nehmen

Gegenwörter:

[1] eingraben

Beispiele:

[1] Es hat ordentlich geschneit, ich muss erst den Wagen freischaufeln, dann komme ich.

[1] „Der meiste Schnee lag unberührt da, es gab kaum Fußspuren und kein einziger Pfad war freigeschaufelt worden.“

[2] Schaufel dir doch ein bisschen Zeit frei heute Nachmittag, dann können wir wenigstens eine Tasse Kaffee zusammen trinken.

[2] Ich kann nicht einfach ein paar Tage freischaufeln, das geht einfach nicht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Auffahrt, den Parkplatz, den Weg freischaufeln, das Auto freischaufeln

[2] einen Termin freischaufeln, sich freischaufeln können

Übersetzungen

 [1] etwas freilegen, das von Material, zum Beispiel Erde oder Schnee, bedeckt ist

Englisch: Französisch: Italienisch: Schwedisch:

 [2] sich für etwas Zeit nehmen, obwohl man andere Tätigkeiten ausüben sollte

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „freischaufeln“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „freischaufeln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „freischaufeln“

[*] The Free Dictionary „freischaufeln“

[1] Duden online „freischaufeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „freischaufeln“

[*] Linguee.de „freischaufeln“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Aufschleifern, Frauenfleisch