flachlegen

flachlegen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lege flach
	du	legst flach
	er, sie, es	legt flach
Präteritum	ich	legte flach
Konjunktiv II	ich	legte flach
Imperativ	Singular	leg flach!
	Plural	legt flach!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	flachgelegt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:flachlegen

Worttrennung:

flach·le·gen, Präteritum: leg·te flach, Partizip II: flach·ge·legt

Aussprache:

IPA: [ˈflaxˌleːɡn̩]

Hörbeispiele:  flachlegen ^(Info),  flachlegen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] reflexiv, salopp: sich (kurzzeitig) zum Schlafen niederlegen

[2] transitiv, salopp: jemanden zusammenschlagen, jemanden bewusstlos schlagen, jemanden zu Boden strecken

[3] transitiv, vulgär: jemanden dazu bringen, mit der veranlassenden Person zu schlafen, mit ihr Geschlechtsverkehr zu haben

Herkunft:

gebildet aus dem Adjektiv flach als Verbzusatz und dem Verb legen

Synonyme:

[1] hinhauen, hinlegen, langlegen

[2] zusammenschlagen

[3] rumkriegen, verführen

Gegenwörter:

[1] aufbleiben, aufstehen

[2] aufhelfen

Beispiele:

[1] Ich glaub, ich leg mich noch mal flach, bevor wir losfahren.

[1] Nach dem Ausflug war er fix und foxi und musste sich erst mal flachlegen.

[2] Es ist vor dir noch niemandem gelungen, den dicken Bert flachzulegen.

[2] Gemeinsam legten sie den Angreifer flach.

[3] Er gibt damit an, schon Dutzende Mädels flachgelegt zu haben.

[3] Ihr war schon lange klar, dass sie es sein würde, die ihren schüchternen Angebeteten flachlegt und nicht andersrum.

[3] „Frag ihn nach seinen Vorlieben, bevor du ihn flachlegst“, riet ihr ihre Freundin.

Übersetzungen

 [1] salopp: sich (kurzzeitig) zum Schlafen niederlegen

Englisch: Französisch: s'allonger → fr Italienisch: Schwedisch: reflexiv: sträcka ut sig → sv

 [2] jemanden zusammenschlagen, jemanden bewusstlos schlagen

Französisch: assommer → fr Schwedisch: slå ned → sv

 [3] mit jemandem Geschlechtsverkehr haben

Französisch: baiser avec quelqu'un → fr, niquer → fr Isländisch: ríða → is Schwedisch: sätta på → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Duden online „flachlegen“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „flachlegen“ auf wissen.de

[1–3] The Free Dictionary „flachlegen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „flachlegen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: flachliegen