strašný

strašný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
strašný	strašnější	nejstrašnější
Alle weiteren Formen: Flexion:strašný

Worttrennung:

straš·ný

Aussprache:

IPA: [ˈstraʃniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Schrecken, Grauen erregend; schrecklich, furchtbar, fürchterlich, entsetzlich

[2] ungewöhnlich groß; schrecklich, mörderisch, gewaltig, fürchterlich, ungeheuer

Synonyme:

[1] strašlivý, hrozný, děsivý, příšerný, otřesný, šokující

[2] hrozný, obrovský, děsný, neskutečný

Gegenwörter:

[1] uklidňující, příjemný

Beispiele:

[1] Bojoval jsem s chorobou alkoholismu po celý svůj dospělý život a hluboce lituji svého strašného selhání.

Ich kämpfte mit der Alkoholkrankheit mein ganzes Erwachsenenleben und bedaure mein schreckliches Versagen zutiefst.

[2] Oba už měli strašný hlad.

Beide hatten schon schrecklichen Hunger.

Wortfamilie:

strach, strašit, strašně

Übersetzungen

 [1] Schrecken, Grauen erregend; schrecklich, furchtbar, fürchterlich, entsetzlich

Deutsch: schrecklich, fürchterlich, furchtbar, entsetzlich, ungeheuerlich Englisch: horrible → en

 [2] ungewöhnlich groß; schrecklich, mörderisch, gewaltig, fürchterlich, ungeheuer

Deutsch: schrecklich, fürchterlich, mörderisch, gewaltig, ungeheuer

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „strašný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „strašný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „strašný“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „strašný“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: strážný