Wiktionary

få på moppe

få på moppe (Schwedisch) Bearbeiten

Redewendung Bearbeiten

Worttrennung:

få på mop·pe

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Prügel beziehen, ausgeschimpft werden[1]; eins aufs Dach kriegen[2]; einen Rüffel, einen Anschnauzer bekommen[3]; eine Züchtigung erfahren[4]; eins auf die Mütze kriegen

Herkunft:

Moppe → sv ist die umgangssprachliche Bezeichnung für moped → sv und bedeutet Moped,[2] es kann auch die Kurzform für mops → sv, den Mops sein. Moppe ist aber daneben auch das undeklinierbare Substantiv von unbekannter Herkunft, das in Wendungen wie få på moppe oder ge på moppe vorkommt.[1][5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] få en näsbränna, få en näsknäpp, få en åthutning, få på käften, få sin näpst, få ett kok stryk, smaka rottingen

Gegenwörter:

[1] ge någon på moppe

Beispiele:

[1] Jag hörde att Linda fräste åt någon rätt rejält igår, jag misstänker att det var Mats som fick på moppe.
Ich hörte, dass Linda gestern jemanden ordentlich angeschnauzt hat, ich vermute mal, das war Mats, der eins aufs Dach gekriegt hat.
[1] Västerås stad har återigen fått på moppe för sitt beslut att ge bidrag till de västeråsare som köper en biogasdriven bil.[6]
Die Stadt Västerås hat für ihren Beschluss, den Västeråsern, die ein mit Biogas betriebenes Auto kaufen, einen Zuschuss zu geben, wieder einmal eins aufs Dach gekriegt.
Die Stadt Västerås hat für ihren Beschluss, den Västeråsern, die ein mit Biogas betriebenes Auto kaufen, einen Zuschuss zu geben, wieder einmal Prügel bezogen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] få på moppe för

Übersetzungen Bearbeiten

 [1] ?

Quellen:

  1. ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „moppe“, Seite 714
  2. ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „moppe“, Seite 359
  3. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »på moppe&med=SAOL13&finns=SAOL13 få på moppe« „moppe“, Seite 584
  4. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „moppe“
  5. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „moppe“
  6. ↑ Sveriges radio, Kommunalråd beklagar nej till biogasbidrag. Abgerufen am 26. April 2014.
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=få_på_moppe&oldid=9501571“