få på moppe
få på moppe (Schwedisch)
BearbeitenWorttrennung:
- få på mop·pe
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Prügel beziehen, ausgeschimpft werden[1]; eins aufs Dach kriegen[2]; einen Rüffel, einen Anschnauzer bekommen[3]; eine Züchtigung erfahren[4]; eins auf die Mütze kriegen
Herkunft:
- Moppe → sv ist die umgangssprachliche Bezeichnung für moped → sv und bedeutet Moped,[2] es kann auch die Kurzform für mops → sv, den Mops sein. Moppe ist aber daneben auch das undeklinierbare Substantiv von unbekannter Herkunft, das in Wendungen wie få på moppe oder ge på moppe vorkommt.[1][5]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] få en näsbränna, få en näsknäpp, få en åthutning, få på käften, få sin näpst, få ett kok stryk, smaka rottingen
Gegenwörter:
Beispiele:
- [1] Jag hörde att Linda fräste åt någon rätt rejält igår, jag misstänker att det var Mats som fick på moppe.
- Ich hörte, dass Linda gestern jemanden ordentlich angeschnauzt hat, ich vermute mal, das war Mats, der eins aufs Dach gekriegt hat.
- [1] Västerås stad har återigen fått på moppe för sitt beslut att ge bidrag till de västeråsare som köper en biogasdriven bil.[6]
- Die Stadt Västerås hat für ihren Beschluss, den Västeråsern, die ein mit Biogas betriebenes Auto kaufen, einen Zuschuss zu geben, wieder einmal eins aufs Dach gekriegt.
- Die Stadt Västerås hat für ihren Beschluss, den Västeråsern, die ein mit Biogas betriebenes Auto kaufen, einen Zuschuss zu geben, wieder einmal Prügel bezogen.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] få på moppe för
Übersetzungen
BearbeitenQuellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „moppe“, Seite 714
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „moppe“, Seite 359
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »på moppe&med=SAOL13&finns=SAOL13 få på moppe« „moppe“, Seite 584
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „moppe“
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „moppe“
- ↑ Sveriges radio, Kommunalråd beklagar nej till biogasbidrag. Abgerufen am 26. April 2014.