smaka rottingen

smaka rottingen (Schwedisch)

Redewendung

[1] rottingar

Worttrennung:

sma·ka rot·tin·gen

Aussprache:

IPA: [`smɑːka `rɔtːɪŋən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Schläge bekommen; Prügel bekommen, den Stock zu spüren bekommen, den Rohrstock zu spüren bekommen, den Rohrstock zu schmecken bekommen; wörtlich: „Peddigrohr schmecken“

Herkunft:

Rotting ist „spanisches Rohr“, Peddigrohr und eine Bezeichnung für den Rohrstock. Das Wort stammt von der malayischen Bezeichnung „rotan“ für Palme ab. Das Rohr wurde früher als Werkzeug zur Bestrafung verwendet. Ganz besonders wurde der Rohrstock bei der Züchtigung von Schulkindern benutzt.

Sinnverwandte Wörter:

[1] få en näsbränna, få en näsknäpp, få en åthutning, få på käften, få på moppe, få sin näpst, få ett kok stryk

Gegenwörter:

[1] ge någon en knäpp på näsan, ge någon ett kok stryk, ge någon på moppe, läxa upp någon, slå någon på käften, slå någon på truten, ta någon i hampan, ta någon i upptuktelse

Beispiele:

[1] Jag fick ofta smaka rottingen som ung.

Als ich klein war, habe ich oft Schläge bekommen.

[1] Om han är stygg, bör han få smaka rottingen.

Wenn er unartig ist, sollte er den Rohrstock zu schmecken bekommen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] få smaka rottingen

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: den Rohrstock zu schmecken bekommen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 384

Quellen: