es ist um jemanden geschehen
es ist um jemanden geschehen (Deutsch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] es ist um jemanden geschehen: (zum Beispiel gesundheitlich, finanziell) ruiniert sein oder sterben
Beispiele:
- [1] „Von diesem Gedanken durchdrungen, hielt einer von ihnen den Augenblick für günstig, um die Wünsche des Priesters zu erfüllen, und versetzte mir, der ich am Rande des Oberdecks stand, einen so heftigen Schlag mit einem Tau, daß ich hinfiel. Es wäre um mich geschehen gewesen, hätte sich nicht die Spitze eines Ankers in meinem Rock verfangen und mich so vor dem Sturz ins Meer bewahrt; es war im eigentlichsten Wortsinn mein Rettungsanker.“[1]
- [1] „Erführe man, daß ich in einer Piratendschunke gefangen gewesen bin, so wäre es um mich geschehen.“[2]
- [1] „Siebenmal jagte der Hase so wie ein Wahnsinniger die Furche auf und ab; da endlich war es um ihn geschehen, und er fiel tot um. “[3]
- [1] „Man wird Sie arretiren, und dann ists um Sie geschehen.“[4]
- [1] „Aber ich will frei sein und bin dazu so fest entschlossen, daß es um Sie geschehen ist, wenn mein Plan durch Ihre Schuld mißlingt.“[5]
Übersetzungen Bearbeiten
[1] ?
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „geschehen“
- [1] Duden online „geschehen“
- [1] Redensarten-Index „es ist um jemanden geschehen“
Quellen:
- ↑ Casanova: Erinnerungen. In: Projekt Gutenberg-DE. 1, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Dreizehntes Kapitel (URL, abgerufen am 5. Dezember 2021).
- ↑ Karl May: Khong-Kheou, das Ehrenwort. In: Projekt Gutenberg-DE. Haffmans, T'eu Kuan (URL, abgerufen am 5. Dezember 2021).
- ↑ Theodor Fontane: Von Zwanzig bis Dreißig. In: Projekt Gutenberg-DE. Winter 1840 auf 1841. (URL, abgerufen am 5. Dezember 2021).
- ↑ Karl May: Der Weg zum Glück. Dritter Band. In: Projekt Gutenberg-DE. Verlag von H. G. Münchmeyer, Siebentes Capitel. Seelenstimmen (URL, abgerufen am 5. Dezember 2021).
- ↑ Prevost: Die Abenteuer der Manon Lescaut und des Chevalier des Grieux. In: Projekt Gutenberg-DE. Emil Vollmer Verlag, Wiesbaden (übersetzt von Wilhelm Cremer, bearbeitet von Carl Fischer), Abbé Antoine François Prevost d'Exiles (URL, abgerufen am 5. Dezember 2021).