entziffern

entziffern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	entziffere
	du	entzifferst
	er, sie, es	entziffert
Präteritum	ich	entzifferte
Konjunktiv II	ich	entzifferte
Imperativ	Singular	entziffer! entziffere!
	Plural	entziffert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	entziffert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:entziffern

Worttrennung:

ent·zif·fern, Präteritum: ent·zif·fer·te, Partizip II: ent·zif·fert

Aussprache:

IPA: [ɛntˈt͡sɪfɐn]

Hörbeispiele:  entziffern ^(Info)

Reime: -ɪfɐn

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] es mit einem gewissen Aufwand schaffen, undeutlich Geschriebenes (Stück für Stück) zu lesen

[2] die verborgene Bedeutung herausfinden

Herkunft:

Ableitung zum Substantiv Ziffer mit dem Präfix ent- und der Flexionsendung -n

Ableitung zum Verb ziffern mit dem Präfix ent-

Synonyme:

[2] dechiffrieren, decodieren/dekodieren, enträtseln, entschlüsseln; umgangssprachlich: knacken

Gegenwörter:

[2] codieren/kodieren, verschlüsseln

Oberbegriffe:

[1] lesen

Beispiele:

[1] Viele alte Menschen können das Kleingedruckte auf den Beipackzetteln der Medikamente nicht mehr entziffern.

[2] „Was macht die Tomate saftig, süß und robust? Auf der Suche nach Antworten haben Forscher das Erbgut der roten Frucht entziffert. Nun müssen sie es verstehen lernen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Akkusativobjekt: eine Handschrift entziffern, eine Inschrift entziffern

[2] mit Akkusativobjekt: einen Code entziffern, Erbgut entziffern, eine Geheimschrift entziffern

Wortbildungen:

Adjektiv: entzifferbar

Konversionen: Entziffern, entziffernd, entziffert

Substantive: Entzifferer, Entzifferung

Übersetzungen

 [1] ?

Bosnisch: дешифровати (dešifrovati☆) → bs, дешифрирати (dešifrirati☆) → bs Englisch: Handschrift: make out → en, decipher → en Französisch: déchiffrer → fr Griechisch (Neu-): αποκρυπτογραφώ (apokyptografó) → el Italienisch: decifrare → it Kroatisch: dešifrirati → hr Mazedonisch: дешифрира (dešifrira☆) → mk Schwedisch: tyda → sv Serbisch: дешифровати (dešifrovati☆) → sr, дешифрирати (dešifrirati☆) → sr Serbokroatisch: дешифровати (dešifrovati☆) → sh, дешифрирати (dešifrirati☆) → sh Slowenisch: dešifrirati → sl Spanisch: descifrar → es Tschechisch: rozluštit → cs, vyluštit → cs

 [2] die verborgene Bedeutung herausfinden

Bosnisch: дешифровати (dešifrovati☆) → bs, дешифрирати (dešifrirati☆) → bs Englisch: decipher → en, decode → en, puzzle out → en, work out → en Französisch: déchiffrer → fr, décrypter → fr Italienisch: decifrare → it Kroatisch: dešifrirati → hr Mazedonisch: дешифрира (dešifrira☆) → mk Schwedisch: dechiffrera → sv Serbisch: дешифровати (dešifrovati☆) → sr, дешифрирати (dešifrirati☆) → sr Serbokroatisch: дешифровати (dešifrovati☆) → sh, дешифрирати (dešifrirati☆) → sh Slowenisch: dešifrirati → sl Spanisch: descifrar → es, descodificar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „entziffern“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entziffern“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „entziffern“

[1, 2] The Free Dictionary „entziffern“

[1, 2] Duden online „entziffern“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Endziffern, entziffer, entziffere ,entziffert