dudek

Siehe auch:

Dudek

dudek (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	dudek	dudki
Genitiv	dudka	dudków
Dativ	dudkowi	dudkom
Akkusativ	dudka	dudki
Instrumental	dudkiem	dudkami
Lokativ	dudku	dudkach
Vokativ	dudku	dudki

[1] dudek - ein Wiedehopf

Worttrennung:

du·dek, Plural: dud·ki

Aussprache:

IPA: [ˈdudɛk]

Hörbeispiele:  dudek ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Wiedehopf (Upupa epops)

Herkunft:

lautmalerisch; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch dudek ^→ cs, slowakisch dudok ^→ sk sowie ferner mit russisch удод (udod^☆) ^→ ru, ukrainisch удід (udid^☆) ^→ uk und weißrussisch удод (udod^☆) ^→ be'

Oberbegriffe:

[1] ptak, kręgowiec, zwierzę

Beispiele:

[1] „W trakcie tego ich wypoczynku nadleciał skądsić zmoknięty dudek i nieopatrznie zasiadł tuż przed nimi na gałęzi.“

Während sie sich erholten, kam von irgendwoher ein durchnässter Wiederhopf herangeflogen und setzte sich unbedacht unmittelbar vor ihnen auf einem Ast hin. (wörtlich: Im Verlauf dieser ihrer Erholung …)

Sprichwörter:

[1] każdy dudek ma swój czubek

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] fruwać, (pofrunąć), gniazdo, jajo, latać (lecieć), lot, pisklę, śpiewać

[1] stado dudków

Wortbildungen:

Dudek (Familienname)

Übersetzungen

 [1] Zoologie: Wiedehopf (Upupa epops)

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wiedehopf1 m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „dudek“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „dudek“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „dudek“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „dudek“

Quellen:

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	dudek	dudki
Genitiv	dudka	dudków
Dativ	dudkowi	dudkom
Akkusativ	dudka	dudków
Instrumental	dudkiem	dudkami
Lokativ	dudku	dudkach
Vokativ	dudku	dudki

Worttrennung:

du·dek, Plural: dud·ki

Aussprache:

IPA: [ˈdudɛk]

Hörbeispiele:  dudek ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: eine dumme, törichte Person: Dummkopf

Synonyme:

[1] cymbał, głupek, głupiec, głuptas, kiep

Beispiele:

[1] „I tak przemknęły nad głową Jana,

Palące lato, jesień rumiana,

Przemknął do nauk wiek młody, świetny,

Aż wyrósł z Janka — dudek kompletny!“

Und so eilten über Jans Kopf vorbei,

Der glühende Sommer, der rote Frühling,

Es eilte vorbei das junge, wunderbare Alter für die Lehre,

Bis aus dem kleinen Jan heranwuchs - ein vollkommener Dummkopf!

Redewendungen:

[1] wystrychnąc kogoś na dudka – jemanden zum Narren halten

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: eine dumme, törichte Person: Dummkopf

Für [1] siehe Übersetzungen zu Dummkopf1 m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „dudek“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „dudek“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „dudek“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „dudek“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Polnisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: dudka, budek, łódek, wódek

dudek (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	dudek	dudci dudkové
Genitiv	dudka	dudků
Dativ	dudkovi dudku	dudkům
Akkusativ	dudka	dudky
Vokativ	dudku	dudci dudkové
Lokativ	dudkovi dudku	dudcích
Instrumental	dudkem	dudky

[1] dudek - ein Wiedehopf

Aussprache:

IPA: [ˈdʊdɛk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Vogel mit langem Schnabel; Wiedehopf (wissenschaftlicher Name: Upupa epops)

Herkunft:

lautmalerisch; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch dudek ^→ pl, slowakisch dudok ^→ sk sowie ferner mit russisch удод (udod^☆) ^→ ru, ukrainisch удід (udid^☆) ^→ uk und weißrussisch удод (udod^☆) ^→ be

Synonyme:

[1] dudek chocholatý

Oberbegriffe:

[1] pták, obratlovec, živočich

Beispiele:

[1] Dudek je plachý a ostražitý.

Der Wiedehopf ist scheu und wachsam.

Redewendungen:

[1] spát jako dudek

schlafen wie ein Murmeltier

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Wiedehopf m Englisch: hoopoe → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „dudek“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dudek“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dudek“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dudek“

Quellen: