dosah

dosah (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	dosah	dosahy
Genitiv	dosahu	dosahů
Dativ	dosahu	dosahům
Akkusativ	dosah	dosahy
Vokativ	dosahu	dosahy
Lokativ	dosahu	dosazích
Instrumental	dosahem	dosahy

Aussprache:

IPA: [ˈdɔsax]

Hörbeispiele:  dosah ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht allzu weite Entfernung; Reichweite, Griffweite

[2] Kreis der Wirkung/Auswirkung; Tragweite, Bedeutung

Synonyme:

[2] důležitost, význam

Beispiele:

[1] Nezdržujte se v dosahu pohybujících se částí stroje.

Halten Sie sich nicht in Reichweite von sich bewegenden Maschinenteilen auf.

[2] Dosah těch událostí jsem si samozřejmě uvědomil až o několik let později.

Die Tragweite dieser Ereignisse wurde mir natürlich erst einige Jahre später bewusst.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mimo dosah — außer Reichweite, raketa dlouhého dosahu — Langstreckenrakete, raketa krátkého dosahu — Kurzstreckenrakete, raketa středního dosahu — Mittelstreckenrakete

Wortfamilie:

dosáhnout, dosahovat, důsažný

Übersetzungen

 [1] nicht allzu weite Entfernung

Deutsch: Reichweite f, Griffweite f Englisch: reach → en

 [2] Kreis der Wirkung/Auswirkung

Deutsch: Tragweite f, Bedeutung f Englisch: range → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dosah“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dosah“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dosah“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „dosah“