doprava

doprava (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	doprava	dopravy
Genitiv	dopravy	doprav
Dativ	dopravě	dopravám
Akkusativ	dopravu	dopravy
Vokativ	dopravo	dopravy
Lokativ	dopravě	dopravách
Instrumental	dopravou	dopravami

Worttrennung:

do·pra·va

Aussprache:

IPA: [ˈdɔprava]

Hörbeispiele:

doprava^(Info)

Bedeutungen:

[1] Bewegung mit einem Transportmittel; Transport, Beförderung

[2] Verkehrswesen; Verkehr, Verkehrswesen

Beispiele:

[1] Návraty z dovolených často provázejí kolapsy dopravy.

Der Rückreiseverkehr aus dem Urlaub wird oft von einem Verkehrskollaps begleitet.

[2] Ministerstvo dopravy připravuje zákon o veřejné dopravě.

Das Verkehrsministerium bereitet ein Gesetz über den öffentlichen Verkehr vor.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] silniční doprava — Straßentransport, železniční doprava — Bahntransport

[1] doprava do, na, po, z, čím

Wortbildungen:

dopravní

Übersetzungen

[1] Bewegung mit einem Transportmittel; Transport, Beförderung

Deutsch: Transport m, Beförderung f
Englisch: traffic ^→ en

[2] Verkehrswesen; Verkehr, Verkehrswesen

Deutsch: Verkehr m, Verkehrswesen n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „doprava“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „doprava“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „doprava“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „doprava“

Lokaladverb

Worttrennung:

do·pra·va, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈdɔprava]

Hörbeispiele:

doprava^(Info)

Bedeutungen:

[1] in einer Bewegungsrichtung nach rechts

[2] im übertragenen Sinne, politisch: nach rechts

Gegenwörter:

[1, 2] doleva

Beispiele:

[1] Pojedete rovně a na křižovatce zahnete doprava.

Sie fahren geradeaus und biegen an der Kreuzung nach rechts ab.

[2] Po neúspěchu ve volbách otočil kormidlo strany doprava.

Nach dem Misserfolg bei den Wahlen wendete er das Ruder der Partei nach rechts.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] odbočit doprava — nach rechts abbiegen

Übersetzungen

[1] in einer Bewegungsrichtung nach rechts

Deutsch: nach rechts

[2] im übertragenen Sinne, politisch: nach rechts

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „doprava“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „doprava“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „doprava“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „doprava“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: poprava