doleva

doleva (Tschechisch)

Lokaladverb

Worttrennung:

do·le·va, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈdɔlɛva]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Lokaladverb: räumlich eine Bewegung nach links

[2] Politik: links von der Mitte

Gegenwörter:

[1] doprava

Beispiele:

[1] Zde se musí zahnout doleva.

Hier müssen sie nach links abbiegen.

[1] Doleva předjíždět!

Links überholen!

[1] Proč se vodní vír na severní polokouli točí vždycky doleva?

Warum dreht sich ein Wasserwirbel auf der Südhalbkugel immer linksherum?

[2] Krajské volby naznačily posun voličů doleva.

Die Kreiswahlen markierten einen Schub der Wähler nach links.

[2] V průběhu let se liberalismus posouval stále více doleva

Im Laufe der Jahre rückte der Liberalismus immer mehr nach links.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zprava doleva — von rechts nach links

[2] orientovaný doleva — links orientiert

Übersetzungen

 [1] Lokaladverb: räumlich eine Bewegung nach links

Deutsch: nach links Englisch: leftwards → en

 [2] Politik: links von der Mitte

Deutsch: nach links

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „doleva“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „doleva“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „doleva“

[1] centrum - slovník: „doleva“

[1, 2] seznam - slovník: „doleva“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „doleva“