dodávat

dodávat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
dodávat	dodat
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	dodávám
	2. Person Sg.	dodáváš
	3. Person Sg.	dodává
	1. Person Pl.	dodáváme
	2. Person Pl.	dodáváte
	3. Person Pl.	dodávají
Präteritum	m	dodával
	f	dodávala
Partizip Perfekt		dodával
Partizip Passiv		dodáván
Imperativ Singular		dodávej
Alle weiteren Formen: Flexion:dodávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·dá·vat

Aussprache:

IPA: [ˈdɔdaːvat]

Hörbeispiele:  dodávat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas komplettieren oder ergänzen; dazugeben, beipacken

[2] etwas nachträglich sagen, etwas noch sagen; hinzufügen, ergänzen

[3] transitiv: Ware an den Zielort bringen; liefern, zustellen, anliefern

[4] transitiv: bewirken, dass etwas oder jemand bestimmte Eigenschaften erhält/annimmt; verleihen, geben

Synonyme:

[1] doplňovat, přidávat

[3] odesílat, zásobovat

Gegenwörter:

[1] oddávat

Beispiele:

[1] Výrobce dodává k svým výrobkům též náhradní součástky.

Der Hersteller packt seinen Produkten auch Ersatzteile bei.

[2] Na závěr starý pán vždycky dodával nějakou jízlivost.

Zum Abschluss ergänzte der alte Herr immer etwas Sarkastisches.

[3] Nafukovací člun je standardně dodáván v transportním vaku.

Das Luftboot wird standardmäßig im Transportsack geliefert.

[4] Spojení tmavých očí a světlých vlasů jí dodávalo nezvyklého půvabu.

Die Kombination von dunklen Augen und hellem Haar verlieh ihr einen ungewohnten Reiz.

[4] Je důležité, abychom kolem sebe měli přátele, kteří stojí při nás a dodávají nám odvahu.

Es ist wichtig, dass wir Freunde um uns haben, die uns beistehen und uns Mut machen.

Wortbildungen:

dodávání, dodávka

Übersetzungen

 [1] transitiv: etwas komplettieren oder ergänzen; dazugeben, beipacken

Deutsch: dazugeben, beipacken

 [2] etwas nachträglich sagen, etwas noch sagen; hinzufügen, ergänzen

Deutsch: hinzufügen, ergänzen

 [3] transitiv: Ware an den Zielort bringen; liefern, zustellen, anliefern

Deutsch: liefern, zustellen, anliefern

 [4] ?

Deutsch: verleihen, geben Englisch: impart → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dodávat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dodávati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dodávati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dodávat“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: oddávat