dodávka

dodávka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	dodávka	dodávky
Genitiv	dodávky	dodávek
Dativ	dodávce	dodávkám
Akkusativ	dodávku	dodávky
Vokativ	dodávko	dodávky
Lokativ	dodávce	dodávkách
Instrumental	dodávkou	dodávkami

Worttrennung:

do·dáv·ka

Aussprache:

IPA: [ˈdɔdaːfka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das Zustellen einer Ware; Lieferung, Belieferung, Zustellung, Zufuhr

[2] die zugestellten Waren, Gegenstände; Lieferung

[3] Fahrzeug mit kleinerem Laderaum, das zum Transport von Lasten dient; Lieferwagen, Kleintransporter, Lieferauto

Synonyme:

[1] dodání, doručení, dodávání, doručování

Beispiele:

[1] Termín dodávky zboží je uveden na objednávce.

Der Termin für die Warenlieferung ist auf dem Bestellschein angeführt.

[2] Ihned po převzetí dodávky se přesvědčete, je-li zařízení kompletní a zda nebylo během transportu poškozeno.

Überzeugen Sie sich sofort nach Übernahme der Lieferung, ob die Anlage komplett ist und ob sie nicht während des Transports beschädigt worden ist.

[3] Celníci ráno zastavili na dálnici D1 bulharskou dodávku, protože jí na čelním skle chyběl dálniční kupon.

Am Morgen stoppten die Zöllner auf der Autobahn D1 einen bulgarischen Lieferwagen, weil an der Frontscheibe die Autobahnvignette fehlte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dodávka elektřiny, zboží — Stromlieferung, Warenlieferung

Wortfamilie:

dodávat, dodat, dodavatel, dodávkový

Übersetzungen

 [1] das Zustellen einer Ware; Lieferung, Belieferung, Zustellung, Zufuhr

Deutsch: Lieferung f, Belieferung f, Zustellung f, Zufuhr f Englisch: delivery → en

 [2] die zugestellten Waren, Gegenstände; Lieferung

Deutsch: Lieferung f

 [3] ?

Deutsch: Lieferwagen m, Kleintransporter m, Lieferauto n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dodávka“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dodávka“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dodávka“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dodávka“