dasselbe in Grün

dasselbe in Grün (Deutsch)

Redewendung

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

dasselbe in grün

Nebenformen:

das Gleiche in Grün

veraltet: dieselbe Couleur in Grün

Worttrennung:

das·sel·be in Grün

Aussprache:

IPA: [dasˌzɛlbə ʔɪn ˈɡʁyːn]

Hörbeispiele:  dasselbe in Grün ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: ebenso gut wie dasselbe, (beinahe) ganz dasselbe, im Wesentlichen dasselbe, eigentlich nichts anderes

Herkunft:

Die Herkunft der Wendung ist nicht geklärt. Als Quelle wird zum einen auf eine bereits Ende des 18. Jahrhunderts belegte Anekdote verwiesen, in der eine Hausangestellte mit der Bitte „Dieselbe Couleur, aber in Grün“ als Pröbchen ein rosarotes Band dem Verkäufer hinreichte; zum anderen wird eine karikaturistische Zeichnung in den Fliegenden Blätter von 1903 angeführt (siehe Bild), in der ein wohlhabenderer Reisender am Schalter eine Fahrkarte für denselben Bestimmungsort verlangt wie der ärmliche Reisende vor ihm, mit der Formulierung „Dasſelbe in jrün!“ aber auf die Kennfarbe der teureren 2. Klasse hinweist. Andererseits könnte es auch auf die Kartenfarbe „Grün“ im deutschen Blatt verweisen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] unterschiedslos

[1] umgangssprachlich: gleich; gehüpft wie gesprungen/gehupft wie gesprungen

[1] bundesdeutsch umgangssprachlich: Jacke wie Hose; landschaftlich: gehuppt wie gesprungen/gehopst wie gesprungen

[1] schweizerisch: Hans was Heiri

Beispiele:

[1] „Er sagt zu allem ja, will morgen bei der Visite das Problem besprechen, am nächsten Tag dasselbe in grün.“

[1] „Aber Kind, wenn deine Eltern von dazumal reden, regst du dich auf. Aber du kultivierst dasselbe in Grün.“

[1] „Da müssen wir sofort an das Logo vom Kaufhof denken - fast dasselbe in Grün.“

[1] „26 Minuten später dasselbe in Grün: Freistoß, Linksflanke Tarnat, Kopfball Helmer – 2:0.“

[1] „Am Tag darauf flog er weiter nach Philadelphia. Dort dasselbe in Grün: Flug nach Zürich gestrichen.“

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: ebenso gut wie dasselbe, im Wesentlichen dasselbe, eigentlich nichts anderes

Englisch: much of a muchness → en, samey → en Französisch: bonnet blanc et blanc bonnet → fr, du pareil au même → fr, veraltend: jus vert et verjus → fr / jus vert ou verjus → fr; Belgien: chou vert et vert chou → fr, piron-pareil → fr; Frankreich: kif-kif → fr, kif-kif bourricot → fr; Kanada: quatre trente sous pour une piastre → fr Isländisch: einn og sami hluturinn → is Niederländisch: je nach Kontext: (praktisch → nl, vrijwel → nl) hetzelfde → nl; Niederlande: van hetzelfde laken een pak → nl, Belgien: van hetzelfde laken een broek → nl Portugiesisch: o mesmo, mas de outra maneira → pt Sorbisch: Niedersorbisch: pód smužku to same → dsb

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Dasselbe in Grün“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Grün“

[1] The Free Dictionary „Grün“

[1] Duden online „Grün“

[1] Redensarten-Index „dasselbe in Grün“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »dasselbe in Grün«, Seite 294.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Stichwort »Grün: * [das ist] dasselbe in Grün«, Seite 763.

Quellen: